1
00:02:29,066 --> 00:02:30,776
- Olivier !
- Ouais.

2
00:02:30,776 --> 00:02:32,694
Peux-tu m'avoir
les gros coupeurs ?

3
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
Vous l'avez.
Merci.

4
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
Homme 1 : Accéder
structure souterraine.

5
00:03:37,467 --> 00:03:39,886
Homme 2 : Les flux sont en direct.
Femme 1 : Compris.

6
00:03:39,886 --> 00:03:41,346
Nous y sommes.

7
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Attendez que l'actif
donne tout clair.

8
00:03:43,014 --> 00:03:44,516
Homme 3 : Copie.

9
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
Homme 4 : Prenez quelques photos.
Homme 3 : Roger.

10
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
Homme 1 : Obtenir des images maintenant.

11
00:03:49,187 --> 00:03:50,814
Et de l'installation nucléaire.

12
00:03:50,814 --> 00:03:53,150
Homme 4 : Regardez ça, ils
j'ai tout mis sous terre.

13
00:03:53,150 --> 00:03:54,943
Même les cheminées sont cachées.

14
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
Allez Olivier,
finissons-en.

15
00:04:11,585 --> 00:04:14,087
Montre-moi ce que tu as fait !

16
00:04:14,087 --> 00:04:15,172
Hé!

17
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
Hé, je te parle.

18
00:04:18,717 --> 00:04:20,719
Montre-moi ce que tu as fait !

19
00:04:20,719 --> 00:04:22,137
Hé, hé !

20
00:04:22,137 --> 00:04:26,349
Nous avons presque terminé ici.
Presque terminé !

21
00:04:26,349 --> 00:04:30,145
Il doit nous montrer,
ce qu'il faisait.

22
00:04:32,189 --> 00:04:34,524
Vous avez vu nos papiers.

23
00:04:34,524 --> 00:04:37,194
Sur lequel travaille
les lignes téléphoniques...

24
00:04:37,194 --> 00:04:38,069
Internet...

25
00:04:38,069 --> 00:04:41,406
meilleure connectivité
pour la ville de Qom.

26
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
C'est un espion.

27
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
Un cochon !

28
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
Non, non, non !

29
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
Il est juste silencieux,
il ne parle pas beaucoup.

30
00:04:53,710 --> 00:04:57,422
Nous appelons la Force Quds.

31
00:04:59,382 --> 00:05:01,927
Nous avons été embauchés par votre gouvernement.

32
00:05:01,927 --> 00:05:03,595
Par l'Ayatollah.

33
00:05:04,638 --> 00:05:05,764
Hé, hé !

34
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Femme 1 : Scannez toutes les fréquences.

35
00:05:10,769 --> 00:05:12,270
Un charter de retour à Téhéran ?

36
00:05:12,270 --> 00:05:14,272
Homme 1 : Négatif,
pas de transmission radio.

37
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
C'est bon.

38
00:05:17,442 --> 00:05:19,027
Juste mon téléphone.

39
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
Regarder.

40
00:05:25,283 --> 00:05:26,451
Voir?

41
00:05:28,662 --> 00:05:30,080
Venez ici.

42
00:05:35,544 --> 00:05:37,420
Regardez, vous voyez ? Venez ici.

43
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Vous disposez désormais d’une connexion Internet rapide.

44
00:05:40,632 --> 00:05:41,800
Hein ?

45
00:05:43,677 --> 00:05:45,595
Vous souhaitez toujours appeler la Force Quds ?

46
00:05:47,931 --> 00:05:50,267
Venez ici. Venez ici.

47
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
Viens ici, regarde.

48
00:05:53,019 --> 00:05:54,104
Football.

49
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Voir?

50
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
Homme au téléphone : C'est un objectif !

51
00:06:02,028 --> 00:06:03,572
Ouais.

52
00:06:03,572 --> 00:06:05,865
Homme au téléphone : C'est un objectif !
Incroyable...

53
00:06:20,922 --> 00:06:22,132
Homme 1 : Ils viennent de tirer
loin des regards.

54
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
Homme 4 : Gardez les yeux
dans le ciel sur eux.

55
00:06:30,849 --> 00:06:33,143
Vous pensez qu'ils sont après nous ?

56
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
Nous ne sommes pas suspendus
d'une grue encore.

57
00:06:38,064 --> 00:06:40,609
Ne vous inquiétez pas, notre couverture est serrée.
nous sommes bons.

58
00:06:40,609 --> 00:06:42,569
je suis prêt pour
celui-ci soit terminé.

59
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
Femme 1 : Je regarde tout de suite.

60
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
Homme 1 : les drones et
drones en veille.

61
00:06:49,784 --> 00:06:50,994
Homme 4 : La manœuvre est lancée.

62
00:06:50,994 --> 00:06:52,078
Exécuter.

63
00:06:53,496 --> 00:06:55,457
Homme 3 : Violation du pare-feu.

64
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Femme 1 : système fonctionnant à 95 %.

65
00:06:58,001 --> 00:07:00,587
Homme 2 : Confirmez les alarmes
sont handicapés dans la salle de centrifugation.

66
00:07:00,587 --> 00:07:02,422
Homme 1 : Confirmant,
alarmes désactivées.

67
00:07:05,133 --> 00:07:07,052
Homme 2 : Les yeux sur ses gardes,
toujours aucun mouvement.

68
00:07:07,052 --> 00:07:09,429
Homme 5 : Le cheval de Troie est
actif et nous ne sommes pas détectés.

69
00:07:09,429 --> 00:07:10,889
Homme 2 : Copie, aucune détection.

70
00:07:10,889 --> 00:07:12,223
Nous sommes maintenant dans le mainframe.

71
00:07:12,223 --> 00:07:13,892
Combien de temps ?

72
00:07:13,892 --> 00:07:17,228
Dix heures avant
frappe les centrifugeuses.

73
00:07:17,228 --> 00:07:18,480
Douze jusqu'à la fusion.

74
00:07:18,480 --> 00:07:20,690
Homme 2 : Continuer
surveiller la vidéosurveillance.

75
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
Homme 3 : Copie.

76
00:07:21,858 --> 00:07:24,486
Trois, deux, un.

77
00:07:24,486 --> 00:07:27,030
Je m'appelle Luna Cujai, et ça
est votre mise à jour pour le Moyen-Orient

78
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
diffusion en direct d'Oman.

79
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
Les tensions perdurent
après la décision de l'Iran

80
00:07:31,076 --> 00:07:34,329
abandonner les négociations nucléaires
avec les puissances occidentales.

81
00:07:34,329 --> 00:07:37,248
Toujours pas de bottes sur le
terrain, comme promis par les États-Unis.

82
00:07:38,375 --> 00:07:40,877
Trois, deux, un.

83
00:07:40,877 --> 00:07:43,380
Toujours pas de bottes au sol,
comme promis par les États-Unis

84
00:07:43,380 --> 00:07:45,298
et ses alliés,
après leur retrait

85
00:07:45,298 --> 00:07:47,759
de conventionnel
forces en Afghanistan.

86
00:07:47,759 --> 00:07:50,095
Pourtant, la guerre de l’ombre continue.

87
00:07:50,095 --> 00:07:53,098
Élite américaine et britannique
les unités continuent de traquer

88
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
des cibles de grande valeur
dans des territoires refusés.

89
00:07:55,809 --> 00:07:59,270
Rien qu'au cours du dernier mois, le
assassinats de deux Iraniens

90
00:07:59,270 --> 00:08:02,065
scientifiques nucléaires
et un haut dirigeant d'Al-Qaïda...

91
00:08:19,165 --> 00:08:22,085
James, James, que dois-je faire maintenant ?

92
00:08:22,085 --> 00:08:23,878
James au téléphone : D'accord,
J'envoie le fichier.

93
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
Ouvrez la clé pour
chiffrer la connexion

94
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
point à point, il faut se dépêcher.

95
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
Oh mon Dieu!

96
00:08:39,644 --> 00:08:42,105
Cela expose
l'ensemble de leurs opérations.

97
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
James au téléphone : Et c'est
pourquoi nous devons faire attention, d'accord.

98
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
Mais pas de noms, tu m'entends ?
D'accord? Protégez les actifs.

99
00:08:46,693 --> 00:08:49,070
Oui, je le promets, je le promets,
juste, juste les entreprises,

100
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
la CIA l'utilise comme couverture, n'est-ce pas ?

101
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
James au téléphone : je veux juste
qu'ils sachent que je suis un patriote

102
00:08:52,907 --> 00:08:54,117
que je protège mon pays,
c'est pourquoi je fais ça.

103
00:08:54,117 --> 00:08:55,618
Ouais.

104
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
Attends, quelqu'un arrive, je
je dois y aller.

105
00:08:56,911 --> 00:08:57,996
Jacques?

106
00:09:03,042 --> 00:09:05,170
Le journal Der Herald,
comment puis-je répondre à votre appel ?

107
00:09:05,170 --> 00:09:07,088
Salut, c'est Luna Cujai.

108
00:09:07,088 --> 00:09:09,174
S'il vous plaît, connectez-moi
au bureau de Hans Forzburg.

109
00:09:09,174 --> 00:09:10,967
Euh, ouais, ouais, dis
lui c'est une urgence.

110
00:09:12,385 --> 00:09:15,346
Luna, qu'est-ce que tu as ?
- Bonjour, Hans ?

111
00:09:15,346 --> 00:09:17,015
Ma source du Pentagone
je viens de passer.

112
00:09:17,015 --> 00:09:18,349
Pouvons-nous
vérifier les informations ?

113
00:09:18,349 --> 00:09:21,227
Ouais. Les opérations secrètes de la CIA.

114
00:09:21,227 --> 00:09:22,479
Hans au téléphone :
Jésus, es-tu sûr ?

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,147
Luna au téléphone : Ouais, fais-moi confiance.

116
00:09:24,147 --> 00:09:26,983
Ce sera plus grand que Snowden
et WikiLeaks combinés.

117
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
Un travail fantastique, Luna.

118
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Vous exposez l'hypocrisie

119
00:09:29,944 --> 00:09:31,863
et nous allons
première page avec.

120
00:10:50,817 --> 00:10:53,194
Je vais appeler Langley,
assurez-vous que nous y sommes.

121
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
Nous ferions mieux de le être.

122
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
Un gars de maintenance vérifie

123
00:10:55,989 --> 00:10:58,074
cette boîte de jonction, on est foutus.

124
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
Bonjour?
Hé, c'est moi.

125
00:11:40,450 --> 00:11:43,411
Hein, chaque fois que tu appelles,
ça vient d'un numéro différent.

126
00:11:43,411 --> 00:11:46,789
Écoute, j'arrive tard
demain soir à Gatwick.

127
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Je t'appellerai si mon vol est
retardé, d'accord ?

128
00:11:49,250 --> 00:11:51,711
Et assurez-vous que vous êtes
dans l'avion cette fois, Tom.

129
00:11:51,711 --> 00:11:53,296
Parce qu'Ida est déjà
a dit à ses amis qu'elle

130
00:11:53,296 --> 00:11:55,006
putain de papa sera là
pour son diplôme.

131
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Très bien, ne commence pas, Cory.

132
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Je veux dire tu sais,
le travail dicte tout.

133
00:11:59,802 --> 00:12:02,180
Eh bien, tu sais quoi, tu
je dois le dicter cette fois

134
00:12:02,180 --> 00:12:03,973
ou tu vas lui briser le cœur.

135
00:12:05,600 --> 00:12:08,853
Et... je-- j'ai aussi besoin
à vous de signer les papiers.

136
00:12:10,229 --> 00:12:12,440
Et je suppose que je pourrais
enfin passer à autre chose.

137
00:12:15,735 --> 00:12:17,820
Tu vois quelqu'un ?

138
00:12:17,820 --> 00:12:18,947
Oui, je le suis.

139
00:12:18,947 --> 00:12:22,241
Est-ce sérieux ?

140
00:12:22,241 --> 00:12:24,619
Je veux juste arrêter
vivre dans ce purgatoire.

141
00:12:24,619 --> 00:12:27,246
Tu vois ce que je veux dire,
regarde tes affaires.

142
00:12:27,246 --> 00:12:29,123
Il y en a partout dans l'appartement.

143
00:12:29,123 --> 00:12:31,084
je ferai n'importe quoi
tu as besoin, d'accord ?

144
00:12:31,084 --> 00:12:33,211
Je viens de...

145
00:12:33,211 --> 00:12:35,338
Je veux que tu sois heureux.

146
00:12:35,338 --> 00:12:37,882
Bien sûr, tu iras bien
j'y suis retourné après l'obtention de mon diplôme.

147
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Vous n'abandonnerez jamais.
- Je...

148
00:12:40,677 --> 00:12:42,762
Admettez-le.
- Que voulez-vous de moi?

149
00:12:42,762 --> 00:12:46,015
Je veux dire, je n'ai rien
autre chose sur mon CV, n'est-ce pas ?

150
00:12:46,015 --> 00:12:47,558
Vous savez que vous pouvez enseigner.

151
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
Enseigner?
Ouais, enseigne.

152
00:12:49,769 --> 00:12:51,854
O... tu as le diplôme.

153
00:12:51,854 --> 00:12:53,690
Je ne suis pas vraiment intéressé

154
00:12:53,690 --> 00:12:55,650
en étant assis derrière
un bureau toute la journée.

155
00:13:02,824 --> 00:13:05,159
Je suis désolé, Cory.
D'accord.

156
00:13:05,159 --> 00:13:07,704
À propos de tout.
Juste...

157
00:13:07,704 --> 00:13:09,580
S'il te plaît
soyez en sécurité, n'est-ce pas ?

158
00:13:11,624 --> 00:13:14,043
Et s'il vous plaît, soyez sur ce vol.

159
00:13:14,043 --> 00:13:15,128
D'accord.

160
00:13:40,570 --> 00:13:42,363
Suivant.

161
00:13:44,782 --> 00:13:46,325
Passeport?

162
00:13:54,792 --> 00:13:58,629
Placez vos doigts là-dessus.

163
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
Quelle est votre activité dans le
Émirat islamique ?

164
00:14:09,265 --> 00:14:12,351
je travaille avec le
Croissant Rouge...

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,270
Soulagement de la sécheresse.

166
00:14:33,539 --> 00:14:37,960
Ne prenez pas de photos.
Vous devez obéir à la charia

167
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
Ouais.

168
00:15:16,124 --> 00:15:17,458
Bonjour?

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,377
C'est bon d'entendre votre voix.

170
00:15:20,837 --> 00:15:22,672
Des problèmes
entrer dans le pays ?

171
00:15:22,672 --> 00:15:25,591
Non, ils ont acheté la couverture.

172
00:15:25,591 --> 00:15:28,386
Et mes empreintes digitales n'étaient pas
dans le système, comme vous l'avez dit.

173
00:15:28,386 --> 00:15:29,887
Tu sais que je t'ai récupéré.

174
00:15:29,887 --> 00:15:31,973
Mais quand même,
tu dois être prudent.

175
00:15:31,973 --> 00:15:33,975
S'ils découvrent
qui tu es vraiment...

176
00:15:33,975 --> 00:15:36,060
Je connais le risque, Roman.

177
00:15:36,060 --> 00:15:37,645
Fais-moi confiance.

178
00:15:37,645 --> 00:15:39,856
Mais j'ai dit que je le ferais
fais ce travail, et je le ferai.

179
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Je sais que tu le ferais.

180
00:15:41,858 --> 00:15:44,193
C'est pourquoi j'ai eu
cette information que vous vouliez.

181
00:15:45,069 --> 00:15:47,071
Nahal Hosseini.

182
00:15:47,071 --> 00:15:48,531
Je t'enverrai son numéro par SMS.

183
00:15:48,531 --> 00:15:50,616
Merci, merci.

184
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
Quand est-ce que
tes amis viennent ici ?

185
00:15:52,326 --> 00:15:54,704
Après-demain.

186
00:15:54,704 --> 00:15:58,040
Romain, c'est juste
un travail de traduction, non ?

187
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
Je traduis juste, oui.

188
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
OK, je dois y aller.

189
00:16:41,876 --> 00:16:43,586
Homme 4 : Statut ?

190
00:16:43,586 --> 00:16:45,755
Homme 2 : centrifugeuses
sont à température, monsieur.

191
00:16:45,755 --> 00:16:47,465
Femme 1 : Distribuer
vitesse d'essorage variable.

192
00:16:47,465 --> 00:16:48,633
Ça avance maintenant.

193
00:16:48,633 --> 00:16:50,635
Homme 2 : Augmentation à 70 000 tr/min.

194
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
- Est-ce qu'ils savent qu'on est là ?
- Non, monsieur.

195
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
Nous sommes toujours propres.

196
00:16:54,138 --> 00:16:55,473
Fais-le.

197
00:16:55,473 --> 00:16:57,016
Homme 1 : Est-ce que tout le monde
à leurs gares ?

198
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
Homme 2 : Augmentation
vitesses jusqu'à 90 000 tr/min.

199
00:17:01,646 --> 00:17:03,773
Femme 1 : Suivre la pression
augmentation de l'espace réactif.

200
00:17:06,734 --> 00:17:08,527
Homme 3 : Température
continuant à augmenter.

201
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
Maintenant à 800 degrés.

202
00:17:11,697 --> 00:17:13,908
Femme 1 : Ils ont déclenché manuellement
leurs alarmes d'urgence.

203
00:17:17,245 --> 00:17:19,413
Homme 3 : Ils ont déclenché
le système de gaz halon.

204
00:18:21,183 --> 00:18:25,146
Heureusement, la plupart des radiations...
est piégé sous terre.

205
00:18:25,146 --> 00:18:28,774
Le chef suprême
pense que nous avons l'air faibles.

206
00:18:29,775 --> 00:18:32,069
Surtout après Natanz.

207
00:18:32,069 --> 00:18:35,948
Il veut une exécution publique pour
la personne responsable.

208
00:18:35,948 --> 00:18:40,036
Seuls les Américains ou
Les Israéliens ont cette capacité-

209
00:18:40,036 --> 00:18:42,455
Oui, le problème est
le prouver.

210
00:18:50,504 --> 00:18:54,133
Nous surveillons un journaliste...

211
00:18:54,133 --> 00:18:57,887
Elle a reçu des dossiers classifiés,

212
00:18:57,887 --> 00:19:01,182
sur toutes les opérations de la CIA
au Moyen-Orient.

213
00:19:05,061 --> 00:19:07,813
Fais ce que tu veux
prend Farzad.

214
00:19:07,813 --> 00:19:10,024
Et faites-le vite.

215
00:19:46,143 --> 00:19:48,354
Très bien, je pars à l'aéroport.

216
00:19:48,354 --> 00:19:50,398
- Quelque chose de Roman ?
- Tout est propre.

217
00:19:50,398 --> 00:19:53,275
Très bien, fais
bien sûr... nettoyer la maison.

218
00:19:53,275 --> 00:19:55,611
Essuyez tout
les disques durs, hein ?

219
00:19:55,611 --> 00:19:57,363
- Brûlage complet.
- Vous l'avez.

220
00:19:59,615 --> 00:20:01,492
Dites bonjour au
monde libre pour moi.

221
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
Prends soin de toi.

222
00:20:21,512 --> 00:20:26,350
L'Alliance du Nord a mené
raids à Sherberghan.

223
00:20:26,350 --> 00:20:30,104
Ils rassemblent une petite force
en dehors de Kunduz.

224
00:20:30,104 --> 00:20:34,024
Nous avons besoin de plus de munitions pour
les M4 et les fusées -

225
00:20:34,024 --> 00:20:37,653
Comment peux-tu être putain
à court de munitions ?

226
00:20:37,653 --> 00:20:39,447
Quand les Américains
t'a laissé ça ?

227
00:20:39,447 --> 00:20:43,284
C'était il y a longtemps, Kahil,
nous combattons également Daesh.

228
00:20:43,284 --> 00:20:46,662
De nouveaux combattants de l'EISK arrivent
du Golfe chaque jour.

229
00:20:46,662 --> 00:20:49,707
Je veux parler des meurtres...

230
00:20:49,707 --> 00:20:51,459
à Hérat, les professeurs.

231
00:20:51,459 --> 00:20:53,878
Rééduquer la population...

232
00:20:53,878 --> 00:20:56,088
...à l'ancienne.

233
00:20:56,088 --> 00:20:58,924
Exposé par
Mollah Omar-

234
00:20:58,924 --> 00:21:00,885
Le mollah Omar est mort.

235
00:21:00,885 --> 00:21:03,012
C'est fini, et maintenant ?

236
00:21:03,012 --> 00:21:05,473
Je sais qu'ils ne comprennent pas
un mot que je dis en ce moment.

237
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
Mais tu ferais mieux.

238
00:21:08,225 --> 00:21:10,769
Je ne peux pas te laisser tirer
encore une fois cette merde folle.

239
00:21:13,564 --> 00:21:15,316
Couper des têtes.

240
00:21:16,817 --> 00:21:19,195
Battre des femmes en public.

241
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
Prendre des selfies.

242
00:21:21,489 --> 00:21:23,073
Le monde regarde.

243
00:21:23,073 --> 00:21:25,993
Et tu dois montrer
ceux que vous modernisez.

244
00:21:25,993 --> 00:21:29,663
Parce que je ne peux pas avoir
mes dirigeants risquent des sanctions.

245
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
Mais qu'est-ce qui t'inquiète
à propos des dangers

246
00:21:32,791 --> 00:21:34,710
des petites filles qui vont à l'école.

247
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
je ne m'inquiète pas
petites filles dans les écoles.

248
00:21:37,213 --> 00:21:38,255
Alors, de quoi t'inquiètes-tu ?

249
00:21:38,255 --> 00:21:40,925
Traîtres, Kahil, traîtres.

250
00:21:40,925 --> 00:21:43,552
Vous continuez
cette merde de vengeance.

251
00:21:44,762 --> 00:21:47,264
Il n'y aura pas
sanctuaire pour toi

252
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
ou n'importe qui de
vous n'importe où au Pakistan.

253
00:21:50,392 --> 00:21:52,603
Parce que le
Les Américains reviendront.

254
00:21:52,603 --> 00:21:56,398
Et ils bombarderont
Putain de toi, encore une fois.

255
00:21:56,398 --> 00:21:58,067
Alors tu courras
autour en rond.

256
00:22:08,077 --> 00:22:12,164
On t'a offert un cadeau
de Dieu.

257
00:22:12,164 --> 00:22:15,876
Vous avez tué...
le dragon américain.

258
00:22:15,876 --> 00:22:20,548
Maintenant tu dois te concentrer sur la réunion
votre Peuple.

259
00:22:20,548 --> 00:22:25,803
Alors le Califat... comme une graine
dans le vent peut se propager.

260
00:22:25,803 --> 00:22:27,930
Très bien.

261
00:22:33,561 --> 00:22:36,272
Rappelez-vous qui a mis
toi sur cette chaise, Rasoul.

262
00:22:36,272 --> 00:22:39,400
Qui t'a créé, qui t'a protégé

263
00:22:39,400 --> 00:22:41,986
quand tu te faisais baiser à fond.

264
00:22:53,581 --> 00:22:55,332
<i>Salaam Alaikoum.</i>

265
00:22:55,332 --> 00:22:57,126
Comment s’est déroulée la réunion ?

266
00:22:57,126 --> 00:22:59,587
Monsieur, ils sont tous devenus fous.

267
00:22:59,587 --> 00:23:01,714
Les temps ont changé...

268
00:23:01,714 --> 00:23:04,466
et ces gars vivent toujours
dans le passé.

269
00:23:04,466 --> 00:23:06,343
Tant qu'ils gardent le dos
en Inde.

270
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
Avez-vous vu les nouvelles ?

271
00:23:11,515 --> 00:23:15,477
Quelqu'un a brûlé
le joyau de la couronne iranienne.

272
00:23:15,477 --> 00:23:19,189
Soyez prêt...
votre pays a peut-être besoin de vous.

273
00:23:19,189 --> 00:23:20,608
Oui Monsieur.

274
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
<i>Journaliste masculin : Comme les États-Unis
États-Unis, Israël</i>

275
00:23:43,714 --> 00:23:46,050
et d'autres puissances occidentales
continuer à nier

276
00:23:46,050 --> 00:23:47,676
toute implication dans le sabotage

277
00:23:47,676 --> 00:23:50,054
du nucléaire iranien
réacteur aujourd'hui près de Kam

278
00:23:50,054 --> 00:23:52,389
il n'y a toujours aucun suspect.

279
00:23:52,389 --> 00:23:55,851
Beaucoup se souviennent de Stuxnet,
le virus informatique malveillant

280
00:23:55,851 --> 00:23:58,896
qui a provoqué la centrifugeuse
fusion de leurs installations de réservoirs

281
00:23:58,896 --> 00:24:01,440
cet incident a suivi
sur de nombreux autres incidents...

282
00:24:56,286 --> 00:24:57,871
<i>M. Cujai : Es-tu toujours
tu rentres à la maison demain ?</i>

283
00:24:57,871 --> 00:25:01,542
Non, M. Hans veut
moi à Berlin à la première heure.

284
00:25:01,542 --> 00:25:04,253
M. Cujai : Oh, attendez, alors
tu vas à Berlin ?

285
00:25:04,253 --> 00:25:06,547
Ouais, j'ai
pour superviser le montage.

286
00:25:06,547 --> 00:25:08,257
Eh bien, Lilly et moi sommes
je suis sûr que je suis fier de toi.

287
00:25:08,257 --> 00:25:10,134
M. Cujai : Vous l'avez fait.
- Oh, merci, mon amour.

288
00:25:10,134 --> 00:25:11,802
Vous me manquez tellement tous les deux.

289
00:25:13,971 --> 00:25:15,931
Est-ce qu'elle a été bonne ?
M. Cujai : Oui, elle a été...

290
00:25:17,141 --> 00:25:18,225
Attends, w-- w-- quoi ?

291
00:25:18,225 --> 00:25:20,936
Aide! Aide-moi!

292
00:25:20,936 --> 00:25:22,271
M. Cujai : Est-ce que ça va ?

293
00:25:22,271 --> 00:25:23,439
Aide!
M. Cujai : Que se passe-t-il ?

294
00:25:23,439 --> 00:25:24,940
M. Cujai : Répondez-moi ! Lune !

295
00:25:24,940 --> 00:25:26,442
Aide!
M. Cujai : J'appellerai la police !

296
00:26:27,836 --> 00:26:29,963
♪ Je veux m'enfuir ♪

297
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
♪ Je veux m'enfuir ♪

298
00:26:47,189 --> 00:26:49,441
Waouh ! Le voilà !

299
00:26:50,317 --> 00:26:52,486
Ah ! Apportez-le !

300
00:26:52,486 --> 00:26:53,821
- Comment vas-tu?
- Bien.

301
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Allez, on va te servir un verre.

302
00:26:57,658 --> 00:26:59,701
♪ N'aie pas peur ♪

303
00:27:02,204 --> 00:27:04,706
Content de te voir
le tout en un seul morceau.

304
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
♪ Je veux m'enfuir ♪

305
00:27:13,423 --> 00:27:15,175
C'est tout pour le spectacle.

306
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
L'habituel ?

307
00:27:19,596 --> 00:27:21,849
♪ Je veux m'enfuir ♪

308
00:27:26,979 --> 00:27:28,689
♪ Peu importe ce que tu dis ♪

309
00:27:28,689 --> 00:27:30,107
Bravo!

310
00:27:30,107 --> 00:27:32,401
Malade et fatigué
de travailler dans ce cloaque

311
00:27:32,401 --> 00:27:34,486
en cherchant
le rêve américain.

312
00:27:34,486 --> 00:27:36,864
Ouais, pourquoi suis-je ici, Roman ?

313
00:27:37,614 --> 00:27:39,700
Votre vol a été retardé.

314
00:27:39,700 --> 00:27:41,118
Eh bien, je sais.

315
00:27:41,118 --> 00:27:42,202
♪ je veux ♪

316
00:27:42,202 --> 00:27:44,872
Il part dans 92 minutes.

317
00:27:44,872 --> 00:27:46,707
Hmm.

318
00:27:46,707 --> 00:27:48,375
Tu veux que je le pousse
de retour ?

319
00:27:49,501 --> 00:27:51,587
♪ N'aie pas peur ♪

320
00:27:52,921 --> 00:27:53,839
Viens avec moi.

321
00:27:55,382 --> 00:27:57,301
Et ils ont dit
cela ne pouvait pas être fait.

322
00:27:57,301 --> 00:27:58,802
Mon cheval préféré....

323
00:27:59,803 --> 00:28:01,305
livre toujours.

324
00:28:01,305 --> 00:28:02,806
Ouais, ils vont juste
en construire un autre.

325
00:28:02,806 --> 00:28:04,892
Bien sûr qu’ils le feront.

326
00:28:04,892 --> 00:28:07,477
Et c'est pourquoi j'ai besoin
à vous pour la prochaine phase.

327
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
Ouais, à mon retour.

328
00:28:08,645 --> 00:28:11,773
Non, non, celui-là ne peut pas attendre.

329
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
Montez à l'étage.

330
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
Je ne sais pas, tu as juste
dis-moi quand arrêter.

331
00:28:22,576 --> 00:28:24,244
Je te l'ai dit, Romain.

332
00:28:25,245 --> 00:28:27,122
Quand je reviens.

333
00:28:27,122 --> 00:28:29,041
Le travail commence demain,
trois jours de travail.

334
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
Tu reviendras dans le temps
pour la remise des diplômes d'Ida.

335
00:28:31,460 --> 00:28:33,837
Oh, es-tu
je mets mes téléphones sur écoute maintenant ?

336
00:28:33,837 --> 00:28:36,006
Ce travail vous rend paranoïaque.

337
00:28:36,006 --> 00:28:39,009
Tu vas signer
ces papiers de divorce ?

338
00:28:39,009 --> 00:28:40,886
Reste dehors, putain
la vie personnelle, d'accord ?

339
00:28:40,886 --> 00:28:42,930
Quelle vie personnelle ?
Ouais.

340
00:28:44,973 --> 00:28:46,767
Je m'inquiète pour toi, Tommy.

341
00:28:46,767 --> 00:28:49,603
Peut-être que si tu ouvres ton esprit,
vous pourriez aussi trouver un peu de paix.

342
00:28:50,896 --> 00:28:52,439
C'est sûr que je l'ai fait.

343
00:28:52,439 --> 00:28:54,107
Oui, ouais.

344
00:29:01,198 --> 00:29:02,658
D'accord, fais-le pour Ida alors.

345
00:29:02,658 --> 00:29:05,953
Elle veut être médecin, non ?
Hmm?

346
00:29:05,953 --> 00:29:08,288
Tu pourrais lui faire subir
n'importe quelle école de médecine qu'elle veut.

347
00:29:17,214 --> 00:29:18,465
Où est le travail ?

348
00:29:22,135 --> 00:29:23,971
Ici.

349
00:29:23,971 --> 00:29:27,224
Faire fondre le brillant de l'Iran
le nouveau jouet n’était que le début.

350
00:29:27,224 --> 00:29:28,976
<i>Langley veut une piste d'atterrissage secrète</i>

351
00:29:28,976 --> 00:29:31,395
<i>juste de l'autre côté de la frontière afghane
près de Taybad.</i>

352
00:29:31,395 --> 00:29:33,897
Nous allons y aller et
détruire tout leur nucléaire

353
00:29:33,897 --> 00:29:37,818
programme avant d'avoir le
chance de construire la grosse bombe.

354
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Vous insérerez ici
du côté afghan en Iran.

355
00:29:40,654 --> 00:29:44,700
Jésus. Hérat rampe
avec des fantômes étrangers.

356
00:29:44,700 --> 00:29:46,618
Et tu ne peux pas obtenir
quelqu'un d'autre pour ça ?

357
00:29:46,618 --> 00:29:48,495
Je ne veux personne d'autre.

358
00:29:48,495 --> 00:29:51,206
Je sais seulement qu'avec toi, c'est
pas seulement une question d’argent.

359
00:29:54,459 --> 00:29:55,585
Bien.

360
00:29:56,878 --> 00:29:58,714
Vous voyez ça ?

361
00:29:58,714 --> 00:30:00,757
Les talibans contrôlent tout cela.

362
00:30:00,757 --> 00:30:02,926
Droite? Nord, ouest, est.

363
00:30:02,926 --> 00:30:06,430
Et vos milices en guerre
en leur tirant dessus tous.

364
00:30:06,430 --> 00:30:08,056
- Quelle est l'histoire de couverture ?
- Il n'y en a pas.

365
00:30:08,056 --> 00:30:09,641
C'est noir de part en part.

366
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
- Vous êtes seul.
- Putain.

367
00:30:15,814 --> 00:30:17,733
Très bien, si je fais ça,

368
00:30:17,733 --> 00:30:19,985
Je vais avoir besoin d'un gestionnaire,
un bon.

369
00:30:19,985 --> 00:30:22,487
<i>Quelqu'un qui parle à la fois le dari
et pachtoune</i>

370
00:30:22,487 --> 00:30:24,531
<i>et connaît ce putain de coin.</i>

371
00:30:24,531 --> 00:30:27,034
<i>Il est dans le pays
en ce moment.</i>

372
00:30:27,034 --> 00:30:29,202
Tom.

373
00:30:29,202 --> 00:30:32,247
<i>- Salaam alaikum.
- Wa-alaykumus-salaam.</i>

374
00:30:32,247 --> 00:30:34,833
Je m'appelle Mohammed.
Mais tout le monde m'appelle, Mo.

375
00:30:35,751 --> 00:30:39,212
Je t'ai apporté des vêtements de rechange.

376
00:30:39,212 --> 00:30:42,257
Y a-t-il quelqu'un par ici
qui conduit un tout nouveau SUV ?

377
00:30:42,257 --> 00:30:44,801
Tu sais que nous sommes censés
se fondre dans la masse, non ?

378
00:30:44,801 --> 00:30:48,930
Nous allons. Les Américains en ont laissé des dizaines
d'entre eux à l'ambassade.

379
00:30:48,930 --> 00:30:51,266
Même ces trafiquants de drogue
en avoir un.

380
00:31:07,240 --> 00:31:08,825
Où est la planque ?

381
00:31:08,825 --> 00:31:11,244
Kandahar,
qui est au nord d'Hérat.

382
00:31:11,244 --> 00:31:12,704
Talibans ?

383
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Ouais.
Le pays est étroitement verrouillé.

384
00:31:14,873 --> 00:31:18,168
Donc, je veux dire,
si tu as besoin de quelque chose,

385
00:31:18,168 --> 00:31:21,046
faites-le-moi savoir.
Je vais courir.

386
00:31:21,046 --> 00:31:23,465
Alors je le prends
tu es du coin ?

387
00:31:23,465 --> 00:31:26,885
Ouais, né et élevé
jusqu'à mes 16 ans.

388
00:31:26,885 --> 00:31:28,678
Est-ce que quelqu'un vous reconnaîtra ?

389
00:31:28,678 --> 00:31:32,099
Non, je ne pense pas.

390
00:31:32,099 --> 00:31:35,310
Ouais, je ne suis pas venu ici
depuis très longtemps.

391
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
J'ai principalement vécu à Kaboul.

392
00:31:52,828 --> 00:31:54,996
Bienvenue dans le Nouvel Afghanistan.

393
00:31:57,124 --> 00:31:58,875
Pareil que l'ancien.

394
00:31:59,668 --> 00:32:00,794
Ouais.

395
00:32:22,607 --> 00:32:24,860
Je m'appelle Farzad Asadi.

396
00:32:24,860 --> 00:32:28,238
Je suis colonel dans l'Islam
Corps des Gardiens de la Révolution.

397
00:32:28,822 --> 00:32:30,240
Force de Jérusalem.

398
00:32:31,241 --> 00:32:33,493
Je ne suis pas un espion.

399
00:32:33,493 --> 00:32:35,787
Je sais que tu n'es pas un espion.

400
00:32:35,787 --> 00:32:37,581
Alors pourquoi suis-je ici ?

401
00:32:43,086 --> 00:32:44,421
Allez.

402
00:32:53,346 --> 00:32:55,182
J'ai aussi une fille.

403
00:32:57,309 --> 00:33:00,103
Aide-moi à te ramener à la maison.

404
00:33:00,103 --> 00:33:01,688
Ouais, ouais, ouais.

405
00:33:01,688 --> 00:33:04,065
Il y a deux jours, un Américain
nommé James Vincent

406
00:33:04,065 --> 00:33:07,319
vous a envoyé des informations sur
le programme nucléaire de mon pays.

407
00:33:07,319 --> 00:33:10,697
Et maintenant un de nos nucléaires
les usines ont été sabotées.

408
00:33:10,697 --> 00:33:13,658
Parlez-moi de l'entreprise
vous faisiez des recherches.

409
00:33:13,658 --> 00:33:15,410
Vous aviez des fichiers sur votre ordinateur.

410
00:33:15,410 --> 00:33:17,537
Une entreprise suisse, Siblixt.

411
00:33:17,537 --> 00:33:20,749
Ok, si tu regardes
Localisations Siblixt...

412
00:33:23,293 --> 00:33:26,796
ils travaillaient exclusivement
dans le nucléaire

413
00:33:26,796 --> 00:33:28,548
et des installations militaires.

414
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
Des noms chez Siblixt ? S'il te plaît.

415
00:33:32,802 --> 00:33:35,805
Nous n'avons obtenu aucun nom. Nous
nous n'avons pas... nous n'en avons pas eu...

416
00:33:35,805 --> 00:33:39,434
- Non... pas de noms. Nous ne...
- Donnez-moi des noms.

417
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
Je vous dis la vérité.
Nous n'avons obtenu aucun nom.

418
00:33:47,609 --> 00:33:49,527
S'il vous plaît, croyez-moi.

419
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
Attendez. S'il vous plaît, croyez-moi.

420
00:33:51,404 --> 00:33:54,241
S'il te plaît.
Tu as dit que je pourrais rentrer à la maison.

421
00:33:55,659 --> 00:33:57,744
Vous serez.

422
00:33:57,744 --> 00:33:59,246
En martyr.

423
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
S'il te plaît!

424
00:34:03,792 --> 00:34:06,503
Tu as dit, je pourrais y aller
à la maison. S'il te plaît.

425
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
Il n'y a qu'une seule chambre.

426
00:34:50,171 --> 00:34:51,256
D'accord.

427
00:35:00,473 --> 00:35:02,976
Le colis est arrivé pour vous hier.

428
00:35:38,219 --> 00:35:40,013
Quelle est votre mission ?

429
00:35:42,098 --> 00:35:44,392
Allez sur la piste d’atterrissage près de Taybad.

430
00:35:45,268 --> 00:35:47,771
Taybad. Taybad, Iran.

431
00:35:48,563 --> 00:35:50,357
Nous partons au coucher du soleil.

432
00:35:51,149 --> 00:35:52,942
Que veux-tu dire par nous ?

433
00:35:54,611 --> 00:35:56,863
Quoi, Roman ne te l'a pas dit ?

434
00:35:56,863 --> 00:35:59,407
Non, il vient de dire
Je suis censé venir te chercher

435
00:35:59,407 --> 00:36:03,119
et sois ton traducteur,
mais ici à Hérat.

436
00:36:10,752 --> 00:36:12,295
Très bien, appelle-le.

437
00:37:04,347 --> 00:37:05,765
Salaam Alaykoum.

438
00:37:08,518 --> 00:37:10,603
Nahal chérie,
c'est bon de te voir.

439
00:37:12,605 --> 00:37:14,691
C'est si bon de te voir.

440
00:37:14,691 --> 00:37:18,319
Comment va ta famille ?
Comment va mon Adela ?

441
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
Ils vont bien.

442
00:37:20,029 --> 00:37:22,574
Nous vivons à l'extérieur de Baltimore.

443
00:37:22,574 --> 00:37:24,325
Pourquoi es-tu ici ?

444
00:37:24,325 --> 00:37:25,994
Les talibans sont toujours
nous cherchant.

445
00:37:25,994 --> 00:37:28,580
Fatemah, la sœur d'Adela
a disparu.

446
00:37:28,580 --> 00:37:31,249
J'ai promis à Adela que je la retrouverais.

447
00:37:31,249 --> 00:37:34,377
Elle enseignait à Hérat.

448
00:37:34,377 --> 00:37:37,005
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à Fatema.

449
00:37:37,005 --> 00:37:40,467
Je sais seulement que la femelle
les enseignants ont disparu.

450
00:37:42,510 --> 00:37:44,345
Il n'y aurait jamais de
place pour nous

451
00:37:44,345 --> 00:37:47,515
avec les talibans.

452
00:37:47,515 --> 00:37:53,313
Pas en tant que juges, enseignants,
Traducteurs ou médecins.

453
00:37:53,313 --> 00:37:55,732
Je t'enverrai un mot, si je
entendre parler de Fatemah.

454
00:37:55,732 --> 00:37:58,610
Merci.

455
00:38:01,237 --> 00:38:06,743
Viens avec moi...
Il y a un vol.

456
00:38:06,743 --> 00:38:09,621
Je ne peux pas partir.

457
00:38:09,621 --> 00:38:12,665
On a trop gagné.

458
00:38:12,665 --> 00:38:15,043
Nous avons perdu notre liberté.

459
00:38:15,043 --> 00:38:17,420
Nous ne pouvons pas recommencer.

460
00:38:17,420 --> 00:38:18,505
Je suis désolé.

461
00:38:47,825 --> 00:38:50,703
Bonjour mon cher fils.

462
00:39:00,672 --> 00:39:04,342
Cher fils,

463
00:39:04,342 --> 00:39:08,972
tu es toujours dans nos coeurs.

464
00:39:12,767 --> 00:39:16,479
Tu me manques tellement.

465
00:39:28,324 --> 00:39:31,411
J'aurais aimé mourir
et tu étais en vie.

466
00:39:47,510 --> 00:39:48,636
C-I-A...</i>

467
00:39:50,638 --> 00:39:52,682
Dernières nouvelles
du journal Der Herald

468
00:39:52,682 --> 00:39:55,643
dénoncer la CIA
opérations noires illégales

469
00:39:55,643 --> 00:39:56,853
au Moyen-Orient.

470
00:39:56,853 --> 00:39:58,354
Ils comprennent le
sabotage de l'Iran

471
00:39:58,354 --> 00:40:00,815
top secret
réacteur nucléaire près de Qom.

472
00:40:00,815 --> 00:40:03,109
L'information a été divulguée
par un Pentagone

473
00:40:03,109 --> 00:40:05,111
lanceur d'alerte après son décès
documents classifiés...

474
00:40:05,111 --> 00:40:07,572
Allez maintenant, dépêche-toi,
décroche le téléphone.

475
00:40:07,572 --> 00:40:08,615
manquant.

476
00:40:08,615 --> 00:40:10,116
Beaucoup pensent qu'elle est détenue

477
00:40:10,116 --> 00:40:13,411
dans une prison iranienne
en attente d'une exécution publique.

478
00:40:13,411 --> 00:40:16,623
Rédacteur en chef de Der Herold
Hans Forsberg...

479
00:40:16,623 --> 00:40:21,252
... a dit qu'il se sentait obligé de
assurez-vous

480
00:40:21,252 --> 00:40:25,381
Les efforts de Cujai n'ont pas été vains.

481
00:40:25,381 --> 00:40:29,052
Par conséquent, le
publication de son rapport.

482
00:40:29,052 --> 00:40:31,387
Se concentre sur les agents de la CIA
qui a posé

483
00:40:31,387 --> 00:40:33,222
en tant qu'entrepreneurs en télécommunications

484
00:40:33,222 --> 00:40:34,891
pour une société suisse appelée Siblixt

485
00:40:34,891 --> 00:40:37,268
provoquant la fusion
du réacteur iranien.

486
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
Les conséquences de cette divulgation
pourrait être dévastateur

487
00:40:39,604 --> 00:40:41,022
pour les intérêts occidentaux.

488
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
Yo.
Mettez les nouvelles.

489
00:40:44,317 --> 00:40:46,027
N'importe quelle chaîne.

490
00:40:46,027 --> 00:40:48,655
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec
le gars qui surveille la planque ?

491
00:40:48,655 --> 00:40:50,823
Il y a eu une brèche
au Pentagone.

492
00:40:50,823 --> 00:40:52,158
Nous sommes exposés.

493
00:40:53,242 --> 00:40:54,661
À quel point ?

494
00:40:54,661 --> 00:40:56,663
Ils ont ta photo
et ton pseudo

495
00:40:56,663 --> 00:40:58,373
mais pas votre vrai nom.

496
00:41:01,626 --> 00:41:03,920
Je ne peux pas entrer en contact
avec Oliver, Tommy.

497
00:41:23,106 --> 00:41:24,232
Quelle est la pièce ?

498
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
Eh bien, la mission est annulée.

499
00:41:25,400 --> 00:41:27,068
Laisse-moi te sortir de là.

500
00:41:27,068 --> 00:41:28,569
Accrochez-vous bien.

501
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
Entrez vite.

502
00:41:45,044 --> 00:41:47,547
Mon éclaireur m'a eu ça.

503
00:41:59,392 --> 00:42:00,518
Nous avons trouvé où il se trouve... Herat.

504
00:42:03,146 --> 00:42:05,690
Constituez une équipe d’action.

505
00:42:05,690 --> 00:42:07,233
Je veux le livrer au
Leader Suprême...

506
00:42:07,233 --> 00:42:08,568
Avant le coucher du soleil.

507
00:42:08,568 --> 00:42:10,611
Oui Monsieur.

508
00:42:12,363 --> 00:42:15,241
Appelez-moi au téléphone pour
Agent Nazir.

509
00:42:30,465 --> 00:42:32,884
J'ai besoin de toi à Herat.

510
00:42:32,884 --> 00:42:34,635
Qu'est-ce qu'il y a
spécial à propos d'Herat ?

511
00:42:34,635 --> 00:42:40,266
L'espion qui a saboté les Iraniens.

512
00:42:40,266 --> 00:42:42,852
Monsieur, je passais mes deux jours
de vacances -

513
00:42:42,852 --> 00:42:45,396
Partez maintenant.

514
00:42:55,823 --> 00:42:57,658
Je veux que tu le captures,

515
00:42:57,658 --> 00:43:02,121
avant les Iraniens.

516
00:43:02,121 --> 00:43:05,291
Nous le vendrons le
marché ouvert.

517
00:43:08,044 --> 00:43:10,171
Roman, j'ai
Chris Hoyt ici avec moi.

518
00:43:10,171 --> 00:43:12,256
Chef de notre
groupe d'opérations spéciales.

519
00:43:12,256 --> 00:43:14,884
Le directeur adjoint
lui a demandé de s'asseoir.

520
00:43:14,884 --> 00:43:16,552
- Plus on est de fous, plus on est de fous.
- L'atout terrain.

521
00:43:16,552 --> 00:43:18,721
- Parlez-moi de lui. Qui est-il ?
-Tom Harris.

522
00:43:18,721 --> 00:43:21,390
Un condamné à perpétuité. Un prêt du MI6.

523
00:43:21,390 --> 00:43:24,227
Caméléon total. C'est l'un de mes
allez chez les gars à faible visibilité.

524
00:43:24,227 --> 00:43:27,563
Et il court avec
un ancien traducteur afghan

525
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
que nous sommes venus en avion pour vous aider.

526
00:43:29,315 --> 00:43:30,525
On dirait la vie
du parti.

527
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
Les Iraniens sont-ils
leur seul problème ?

528
00:43:32,485 --> 00:43:33,820
Vous plaisantez ?

529
00:43:33,820 --> 00:43:35,321
Je veux dire, l'Afghanistan en ce moment

530
00:43:35,321 --> 00:43:36,948
c'est comme le Berlin de la guerre froide.

531
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Ouais, les Talibs, les Paks, les Indiens,
Russes, Chinois,

532
00:43:39,826 --> 00:43:42,453
et puis tu as eu ISISK

533
00:43:42,453 --> 00:43:44,539
trop arriéré, même pour Al-Qaïda.

534
00:43:44,539 --> 00:43:46,290
N'importe lequel d'entre eux attrape mon mec

535
00:43:46,290 --> 00:43:48,543
je vais le vendre
au plus offrant.

536
00:43:48,543 --> 00:43:51,712
Malheureusement, nous aurons
pour les détacher.

537
00:43:51,712 --> 00:43:54,799
- Nous n'avons pas d'autres options.
- Oui, nous le faisons. Chris, allez.

538
00:43:54,799 --> 00:43:58,094
Vous savez que 22 SAS
est dans le pays en ce moment.

539
00:43:58,094 --> 00:44:00,263
À la chasse aux Al-Qaïda
commandant en second.

540
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Il a raison.

541
00:44:03,099 --> 00:44:05,434
La fuite des Britanniques part
dans 30 heures.

542
00:44:08,855 --> 00:44:12,567
D'accord, j'aurai
le directeur adjoint appelle le MI6.

543
00:44:12,567 --> 00:44:14,819
je suis sûr qu'ils seront heureux
pour récupérer leur homme.

544
00:44:17,697 --> 00:44:19,574
Je fais le burn run maintenant.

545
00:44:19,574 --> 00:44:21,701
Je suis désolé, Tommy.

546
00:44:21,701 --> 00:44:23,536
C'est ta seule chance
de sortir.

547
00:44:23,536 --> 00:44:26,497
C'est bon.
Je sais à quoi je me suis inscrit.

548
00:44:26,497 --> 00:44:30,126
Si quelqu'un peut y arriver, c'est bien vous.

549
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
Point d'extraction...

550
00:44:32,879 --> 00:44:36,465
est une ancienne base de la CIA
dans la province de Kandahar

551
00:44:36,465 --> 00:44:38,301
à l'aide d'un C-130.

552
00:44:38,301 --> 00:44:39,969
Moins d'une minute
sur le terrain.

553
00:44:39,969 --> 00:44:42,305
À quelle distance de Kandahar
le sont-ils ?

554
00:44:42,305 --> 00:44:43,806
Environ 400 milles.

555
00:44:43,806 --> 00:44:46,976
Mais la distance
n'est pas le problème principal.

556
00:44:46,976 --> 00:44:48,686
C'est ce qu'il y a entre les deux.

557
00:44:52,315 --> 00:44:54,859
Attrapons-le vite
et rentre à la maison.

558
00:44:54,859 --> 00:44:56,777
Les talibans cherchent n’importe quelle excuse

559
00:44:56,777 --> 00:44:59,572
pour nous blâmer pour leurs échecs.

560
00:44:59,572 --> 00:45:02,909
Éviter les victimes civiles
à tout prix.

561
00:45:02,909 --> 00:45:04,535
Comprendre?

562
00:45:08,122 --> 00:45:09,248
Bien.

563
00:45:12,877 --> 00:45:14,545
Que fais-tu?

564
00:45:15,504 --> 00:45:16,964
La couverture est grillée.

565
00:45:16,964 --> 00:45:19,175
- Prends tes affaires.
- Comment?

566
00:45:19,175 --> 00:45:20,843
Peu importe comment.

567
00:45:20,843 --> 00:45:23,346
Nous partirons pour Kandahar
dans 15 minutes.

568
00:45:23,346 --> 00:45:26,432
Kandahar? Nous étions censés
partir d'ici demain.

569
00:45:28,100 --> 00:45:29,518
Pas plus.

570
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
Allez. Allons-y.

571
00:46:01,384 --> 00:46:03,052
L'honorable Kahil.

572
00:46:03,052 --> 00:46:04,762
C'est encore une fois avec nous.

573
00:46:04,762 --> 00:46:09,058
Rasoul, j'ai besoin d'un équipage pour l'arracher
et conduire à Gandhar.

574
00:46:09,058 --> 00:46:10,768
Utilisez vos unités rouges.

575
00:46:10,768 --> 00:46:13,187
Pas ces gars qui sont toujours
riche en spray anti-insectes.

576
00:46:13,187 --> 00:46:16,232
Je sais qui tu veux...

577
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
Mais les Iraniens ont déjà payé

578
00:46:17,817 --> 00:46:20,861
pour traverser la frontière.

579
00:46:20,861 --> 00:46:23,072
Il est leur cible maintenant.

580
00:46:23,072 --> 00:46:27,326
Je doublerai tout ce qu'ils
vous a payé.

581
00:46:27,326 --> 00:46:29,453
Je ne veux pas d'argent.

582
00:46:29,453 --> 00:46:31,998
Fais de moi le chef de
le conseil militaire.

583
00:46:31,998 --> 00:46:33,666
Mon frère pakistanais.

584
00:46:33,666 --> 00:46:34,375
D'accord, d'accord, d'accord. Ouais.

585
00:46:35,459 --> 00:46:37,211
Assurez-vous simplement
votre putain d'équipage est prêt.

586
00:47:18,210 --> 00:47:19,712
Homme 1 : Ils sont sortis
de la planque.

587
00:47:19,712 --> 00:47:21,088
Homme 2 : Gardez les yeux ouverts
pour les hostiles.

588
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
Femme 1 : Roger ça.
Homme 4 : Démarrez l’horloge.

589
00:47:22,339 --> 00:47:23,841
Homme 3 : Nous nous engageons s’ils réussissent
contacter ?

590
00:47:23,841 --> 00:47:26,135
Certainement pas. Nous ne travaillons pas
au titre 50.

591
00:47:26,135 --> 00:47:27,636
Non, nous ne pouvons que conseiller.

592
00:47:27,636 --> 00:47:29,972
Ils se demandent pourquoi nous ne pouvons pas gagner.

593
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
Nous sommes verts.

594
00:47:38,189 --> 00:47:39,690
Aller.

595
00:47:51,035 --> 00:47:52,745
Gardez un œil sur un cerceau.

596
00:47:52,745 --> 00:47:54,789
- Pour quoi?
- C'est une voiture merdique.

597
00:47:54,789 --> 00:47:57,249
Nous devons abandonner celui-ci.

598
00:47:57,249 --> 00:47:59,418
Tu sais, peut-être
nous aurions dû nous séparer.

599
00:47:59,418 --> 00:48:01,295
Je veux dire,
Je peux me cacher ici pendant quelques jours

600
00:48:01,295 --> 00:48:03,297
puis prendre un vol
d'Hérat au Pakistan.

601
00:48:03,297 --> 00:48:05,132
Ouais, bonne idée, Mo.

602
00:48:05,132 --> 00:48:08,302
Et repose-toi avant qu'ils
vous arracher à l'aéroport d'Herat.

603
00:48:08,302 --> 00:48:10,012
De cette façon, tu dureras plus longtemps

604
00:48:10,012 --> 00:48:12,098
quand ils commencent à tirer
vos ongles.

605
00:48:16,060 --> 00:48:18,312
Il y a le marché là-bas.

606
00:48:18,312 --> 00:48:20,106
D'accord, allons par là.

607
00:48:24,360 --> 00:48:26,570
Ils sont sur le marché.

608
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
Où va-t-il ?

609
00:48:45,881 --> 00:48:48,008
Je vois deux SUV
se rapprochant du marché.

610
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
Ici.

611
00:48:57,768 --> 00:48:59,895
Retirez les sacs à l'arrière.

612
00:48:59,895 --> 00:49:01,856
Attends mon signal, d'accord ?

613
00:49:01,856 --> 00:49:02,940
D'accord.

614
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
Hé, hé, hé !

615
00:50:02,999 --> 00:50:04,376
Ils ont changé de véhicule !

616
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Camion Nissan.

617
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
Ne le perdez pas.

618
00:50:08,964 --> 00:50:10,799
Homme 1 : Ils se transforment en un
camionnette Nissan blanche.

619
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
Femme 1 : Nissan blanche.

620
00:50:12,092 --> 00:50:13,469
Homme 3 : Quelqu’un essaie de récupérer les assiettes.

621
00:50:15,679 --> 00:50:18,224
Je ne parviens toujours pas à les trouver.

622
00:50:19,475 --> 00:50:22,561
Fouillez toute la ville.

623
00:50:40,579 --> 00:50:41,705
Merde.

624
00:50:42,581 --> 00:50:44,083
Homme 3 : J'arrive dans la circulation.

625
00:50:44,083 --> 00:50:45,542
Homme 2 : Il y a deux véhicules qui émergent.

626
00:50:45,542 --> 00:50:46,627
Ah.

627
00:50:48,295 --> 00:50:50,547
Quel est le chemin à parcourir?

628
00:50:50,547 --> 00:50:52,841
Le seul chemin vers Kandahar
est celui de l'autoroute.

629
00:50:52,841 --> 00:50:54,760
C'est de l'autre côté
de la ville.

630
00:51:02,601 --> 00:51:05,604
Reste ici, au cas où il essaierait
pour s'échapper.

631
00:51:19,451 --> 00:51:21,495
Nous avons de la compagnie,
moto noire.

632
00:51:28,210 --> 00:51:30,296
Nous le voyons.

633
00:51:33,966 --> 00:51:35,801
Dis-lui de s'en aller
du camion, Mo.

634
00:51:43,309 --> 00:51:46,020
Putain !

635
00:51:46,020 --> 00:51:48,188
Putain ! Putain d'embrayage.

636
00:51:51,525 --> 00:51:54,862
Oh mon Dieu, espèce d'idiot !

637
00:51:55,863 --> 00:51:56,572
Désolé.

638
00:51:56,572 --> 00:51:57,197
Que diable?

639
00:51:57,197 --> 00:51:57,740
Je suis désolé.

640
00:51:57,740 --> 00:51:58,615
Regarde ce que tu as fait à ma voiture.

641
00:52:01,368 --> 00:52:03,495
Que ta maison s'effondre.

642
00:52:07,750 --> 00:52:09,335
Désolé, ici, une minute.

643
00:52:10,919 --> 00:52:13,172
Police!

644
00:52:16,008 --> 00:52:18,427
Ouais, ici, ici, ici,
désolé, je suis désolé, d'accord.

645
00:52:40,866 --> 00:52:43,494
Dépêchez-vous! Bloquez-le !
Bloquez-lui le passage, dépêchez-vous !

646
00:52:55,506 --> 00:52:58,133
Tom ! Tom, vas-y !

647
00:53:11,730 --> 00:53:12,981
Sortir!

648
00:53:40,509 --> 00:53:41,760
Ils sont dans un pick-up Nissan.

649
00:53:41,760 --> 00:53:44,012
Trouvez-les !

650
00:53:44,012 --> 00:53:45,722
Nous avons nos éclaireurs
je cherche maintenant.

651
00:53:54,606 --> 00:53:56,483
La première route est tout droit.

652
00:54:02,448 --> 00:54:03,866
Que fais-tu?

653
00:54:06,493 --> 00:54:09,121
je te le dis
nous allons dans le mauvais sens.

654
00:54:09,121 --> 00:54:10,789
Non, c'est un détour.

655
00:54:19,381 --> 00:54:20,507
Descendre!

656
00:54:36,607 --> 00:54:38,734
Mon Dieu, j'aime ce type.
Il est bon.

657
00:54:51,246 --> 00:54:52,039
Ils se sont enfuis...

658
00:54:52,039 --> 00:54:54,374
se dirigeant vers l'est depuis
la zone de l'entrepôt.

659
00:55:21,777 --> 00:55:23,862
Oh merde.

660
00:55:23,862 --> 00:55:25,739
Rechercher une roue de secours
à l'arrière.

661
00:55:30,619 --> 00:55:32,162
Oh mon Dieu. Oui.

662
00:55:33,956 --> 00:55:36,333
D'accord, je vais appeler la sécurité.
Vous changez le pneu.

663
00:55:42,381 --> 00:55:44,550
Mo, dépêche-toi.
Nous sommes exposés ici.

664
00:55:44,550 --> 00:55:45,592
Ouais.

665
00:55:46,176 --> 00:55:47,844
Allez.

666
00:55:48,720 --> 00:55:50,389
Quelle merde !

667
00:55:50,389 --> 00:55:52,391
Vous le faites vous-même !

668
00:55:57,604 --> 00:56:00,357
C'est l'adrénaline.
Vous descendez.

669
00:56:00,357 --> 00:56:02,734
Essayez de boire de l'eau.
- Qui était le gars sur le vélo ?

670
00:56:02,734 --> 00:56:06,280
J'ai besoin que tu te concentres, d'accord ?
Change juste ce putain de pneu !

671
00:56:07,114 --> 00:56:08,532
Eh bien...

672
00:56:08,532 --> 00:56:10,867
Eh bien, je sais...

673
00:56:10,867 --> 00:56:13,120
Je sais quand on me ment.

674
00:56:13,996 --> 00:56:15,581
Mo, où vas-tu ?

675
00:56:15,581 --> 00:56:19,167
je suis venu ici
pour retrouver la sœur de ma femme.

676
00:56:19,167 --> 00:56:21,920
Et c'est exactement
ce que je vais faire.

677
00:56:21,920 --> 00:56:24,339
- La sœur de votre femme ?
- Oui. Elle manquait.

678
00:56:24,339 --> 00:56:27,009
Je ne quitte pas Herat
jusqu'à ce que je la trouve.

679
00:56:27,009 --> 00:56:30,137
Eh bien, tu ne la trouveras pas
si tu es putain de mort.

680
00:56:30,137 --> 00:56:31,805
Bonne chance à vous.

681
00:56:48,822 --> 00:56:50,282
-Moi ?
- Hein?

682
00:56:50,282 --> 00:56:52,159
Appelez-le pour qu'il sorte.

683
00:57:04,921 --> 00:57:07,257
Tom, Tom,
c'est juste un petit garçon.

684
00:57:14,056 --> 00:57:16,141
Dis-lui de laisser tomber.

685
00:57:26,902 --> 00:57:28,487
Jésus.

686
00:57:38,830 --> 00:57:41,500
Tu n'y arriveras pas
tout seul, Mo.

687
00:57:41,500 --> 00:57:43,794
Alors dis-moi
ce qui se passe réellement.

688
00:57:47,422 --> 00:57:49,341
C'est ma vie entre tes mains.

689
00:57:51,510 --> 00:57:54,596
J'ai incendié leur maison
en Iran.

690
00:57:54,596 --> 00:57:56,264
Le réacteur nucléaire ?

691
00:58:00,268 --> 00:58:03,063
Pourquoi les agents de la CIA ne peuvent-ils pas
viens nous chercher ?

692
00:58:03,063 --> 00:58:05,774
Nous sommes des coupés
dans un jeu encore plus grand.

693
00:58:05,774 --> 00:58:09,194
Mais ce que cela signifie, c'est
personne ne viendra nous secourir.

694
00:58:10,362 --> 00:58:11,488
D'accord?

695
00:58:12,948 --> 00:58:16,284
Nous devons donc simplement
arriver à Kandahar,

696
00:58:16,284 --> 00:58:17,828
et puis nous nous regrouperons,

697
00:58:22,541 --> 00:58:24,418
D'accord ?

698
00:58:24,418 --> 00:58:26,545
Et puis je t'aiderai
trouve la sœur de ta femme.

699
00:58:28,422 --> 00:58:30,966
Je suis désolé, Mo.

700
00:58:30,966 --> 00:58:33,051
j'aurais dû te le dire
la vérité plus tôt.

701
00:59:18,722 --> 00:59:21,600
Il est passé par là !

702
00:59:27,647 --> 00:59:30,609
Pensez-vous vraiment
on peut arriver à Kandahar ?

703
00:59:30,609 --> 00:59:33,445
Non sans aide.

704
00:59:33,445 --> 00:59:36,198
Il y a quelqu'un avec qui j'ai travaillé
avant au sud d'ici.

705
00:59:37,324 --> 00:59:39,201
Et peut-être qu'il a un hélicoptère.

706
00:59:41,036 --> 00:59:42,537
Allons-y.

707
01:00:08,605 --> 01:00:10,357
Ismail au téléphone : <i>Asalamualaikum.</i>

708
01:00:10,357 --> 01:00:13,068
Ismail, c'est Roman.

709
01:00:13,068 --> 01:00:14,611
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

710
01:00:18,031 --> 01:00:19,449
Les cochons iraniens rentrent chez eux !

711
01:00:19,449 --> 01:00:22,661
Traîtres !

712
01:00:22,661 --> 01:00:26,498
Les talibans nous laissent prendre
le corps à Téhéran.

713
01:00:32,504 --> 01:00:34,005
Salut, mon amour.

714
01:00:34,005 --> 01:00:35,382
Quand seras-tu
tu rentres à la maison ?

715
01:00:35,382 --> 01:00:38,009
Je veux nous préparer à dîner.

716
01:00:38,009 --> 01:00:40,053
Je vais être en retard.

717
01:00:41,388 --> 01:00:43,640
Est-ce que tout va bien ?

718
01:00:46,393 --> 01:00:49,020
je reviendrai comme
dès que je peux.

719
01:00:49,020 --> 01:00:51,523
Embrasse Camila de la part de Baba.

720
01:00:52,858 --> 01:00:54,818
D'accord.

721
01:00:54,818 --> 01:00:57,737
Restez en sécurité Farzad.

722
01:01:18,800 --> 01:01:20,927
Savez-vous qui je suis ?

723
01:01:20,927 --> 01:01:23,847
I.S.I.

724
01:01:23,847 --> 01:01:25,724
Que sont
que fais-tu ici ?

725
01:01:25,724 --> 01:01:27,726
Protéger la route
des Takfiris,

726
01:01:27,726 --> 01:01:31,021
non-croyants et ennemis
des talibans.

727
01:01:31,021 --> 01:01:32,439
Je peux construire des IEDS,

728
01:01:32,439 --> 01:01:37,402
fusils à feu, AK, M4
et Sig Sauers.

729
01:01:43,533 --> 01:01:46,119
As-tu lu le Coran
pour toi ?

730
01:01:48,580 --> 01:01:50,498
Non, n'est-ce pas ?

731
01:01:50,498 --> 01:01:52,208
Alors comment peux-tu savoir
ce que cela signifie,

732
01:01:52,208 --> 01:01:56,212
être un vrai croyant ?

733
01:01:56,212 --> 01:01:59,007
Vous pourriez trouver que c'est très différent...

734
01:01:59,007 --> 01:02:02,928
d'après ce qu'ils te disent
ça dit.

735
01:02:08,892 --> 01:02:11,186
Hé, petite...

736
01:02:11,186 --> 01:02:13,104
as-tu vu cet homme ?

737
01:02:13,104 --> 01:02:14,439
Mm-hmm.

738
01:02:14,439 --> 01:02:16,608
Savez-vous où il allait ?

739
01:02:16,608 --> 01:02:20,362
Vers Delaram.

740
01:02:20,362 --> 01:02:21,696
Hein.

741
01:02:23,782 --> 01:02:25,450
Merci.

742
01:02:34,751 --> 01:02:40,423
♪ On ne fait jamais ça ♪

743
01:02:44,177 --> 01:02:49,891
♪ On ne fait jamais ça ♪

744
01:02:52,102 --> 01:02:57,357
♪ Tu appelles ça de la surprise
ça y est ♪

745
01:02:57,357 --> 01:03:00,485
♪ La lune à ma gauche
fait partie de mes pensées ♪

746
01:03:00,485 --> 01:03:03,655
♪ Et une partie de moi, c'est moi ♪

747
01:03:03,655 --> 01:03:09,285
♪ On ne fait jamais ça ♪

748
01:03:13,248 --> 01:03:18,795
♪ Dans la nuit, je suis réel ♪

749
01:03:22,757 --> 01:03:25,260
♪ Dans la nuit ♪

750
01:03:25,260 --> 01:03:30,306
♪ Je suis réel ♪

751
01:03:32,475 --> 01:03:35,395
♪ La lune à ma gauche
fait partie de mes pensées ♪

752
01:03:35,395 --> 01:03:38,106
♪ Et une partie de moi, c'est moi
le vent est éternel ♪

753
01:03:38,106 --> 01:03:42,027
♪ Et une partie de mes pensées est une
une partie de moi c'est moi dans la nuit ♪

754
01:03:42,027 --> 01:03:44,487
♪ Dans la nuit ♪

755
01:03:44,487 --> 01:03:51,494
♪ Je suis réel ♪

756
01:03:51,494 --> 01:03:56,249
♪ Ooh ooh ♪

757
01:04:02,714 --> 01:04:05,842
Ah...

758
01:04:05,842 --> 01:04:07,969
Combien de temps encore
à ton ami ?

759
01:04:07,969 --> 01:04:10,597
Environ encore 20 milles environ.

760
01:04:16,227 --> 01:04:17,937
Entendez-vous cela ?

761
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
- Ouais.
- Je... je...

762
01:04:22,025 --> 01:04:25,361
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec le pneu à nouveau.

763
01:04:28,823 --> 01:04:30,450
Ce n'est pas notre voiture.

764
01:04:50,011 --> 01:04:51,387
Prenez le coup !

765
01:04:57,185 --> 01:04:58,311
Prends le volant, Mo !

766
01:05:02,649 --> 01:05:06,444
- Je ne vois pas où je vais !
- Gardez les choses droites !

767
01:05:06,444 --> 01:05:08,905
Nous prenons feu.

768
01:05:50,196 --> 01:05:52,157
Tirez un autre coup !

769
01:06:00,331 --> 01:06:01,416
Ah !

770
01:06:01,416 --> 01:06:03,293
Il est touché !

771
01:06:06,796 --> 01:06:08,464
Le moteur est en panne !

772
01:06:08,464 --> 01:06:10,175
Préparez-vous à renflouer.

773
01:06:12,886 --> 01:06:14,304
Allons-y! Bougez, bougez !

774
01:06:25,857 --> 01:06:26,941
Cours, Mo !

775
01:06:29,110 --> 01:06:31,196
Où?
Courez !

776
01:07:05,480 --> 01:07:06,773
Atterrir!

777
01:07:59,075 --> 01:08:01,244
Séparez-vous... Flanquez leur position.

778
01:08:01,244 --> 01:08:03,329
Copie.

779
01:09:22,283 --> 01:09:24,243
Tu seras toujours...

780
01:09:35,963 --> 01:09:39,425
Ils feront demi-tour.
Reste en bas, ne bouge pas.

781
01:09:39,425 --> 01:09:40,635
Bien.

782
01:10:15,253 --> 01:10:16,587
Là!

783
01:10:18,548 --> 01:10:19,841
Tuez-le.

784
01:10:47,452 --> 01:10:51,622
Oh mon Dieu,
pardonne nos vivants et nos morts.

785
01:10:51,622 --> 01:10:53,999
Ouais, il m'a utilisé comme appât.

786
01:10:55,168 --> 01:10:56,502
Mais ça a marché.

787
01:11:05,470 --> 01:11:08,055
- On dirait que nous sommes à pied.
- Hein.

788
01:11:10,475 --> 01:11:12,393
Nous faisons le plein du drone.

789
01:11:12,393 --> 01:11:15,563
- Où sont-ils maintenant ?
- Nous les avons perdus.

790
01:11:15,563 --> 01:11:19,442
- Roman est arrivé ?
- Non. Pourquoi ?

791
01:11:21,652 --> 01:11:23,446
- Copie.
- Dois-je m'inquiéter ?

792
01:11:25,406 --> 01:11:27,325
Si c'étaient mes gars,
je ferais exploser ton téléphone

793
01:11:27,325 --> 01:11:28,451
toutes les dix minutes.

794
01:11:41,130 --> 01:11:43,758
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
t'attendre ?

795
01:11:43,758 --> 01:11:45,635
Que vas-tu faire
si nous ne pouvons pas vous trouver ?

796
01:11:45,635 --> 01:11:48,804
Je suis pratiquement le seul
mec blanc laissé dans ce pays.

797
01:11:48,804 --> 01:11:52,183
Ça ne doit pas être trop difficile à trouver.
Rentrez chez vous sain et sauf, mon frère.

798
01:12:30,763 --> 01:12:34,100
Êtes-vous prêt...
se battre pour Allah ?

799
01:12:37,520 --> 01:12:38,813
Ah.

800
01:12:40,773 --> 01:12:44,944
Que la poussière monte
et les apôtres entendent un cri.

801
01:12:48,197 --> 01:12:49,740
Faisons-le.

802
01:13:13,639 --> 01:13:15,308
Je dois prier.

803
01:13:21,814 --> 01:13:22,940
Ah.

804
01:13:24,317 --> 01:13:29,530
Ah. Mes genoux me tuent.

805
01:13:29,530 --> 01:13:32,325
Ici. Ah.

806
01:13:32,325 --> 01:13:33,909
Prends ça.

807
01:13:47,256 --> 01:13:48,841
Merci.

808
01:14:34,512 --> 01:14:35,763
Merci.

809
01:14:45,940 --> 01:14:49,985
Pas exactement la meilleure façon
rompre un jeûne,

810
01:14:49,985 --> 01:14:53,322
mais c'est tout ce que j'ai.

811
01:15:06,544 --> 01:15:07,878
Mm...

812
01:15:15,886 --> 01:15:17,555
Compagnon de combat ?

813
01:15:22,977 --> 01:15:24,687
Son nom est Siddiqui.

814
01:15:26,647 --> 01:15:30,609
C'était mon traducteur
à travers six tournées.

815
01:15:32,778 --> 01:15:35,906
Pour six putains de tournées.

816
01:15:35,906 --> 01:15:40,411
J'ai essayé de l'avoir
aux États-Unis ou à Londres.

817
01:15:40,411 --> 01:15:42,872
Partout en sécurité.

818
01:15:42,872 --> 01:15:45,416
Puis l’EI a traversé Mossoul…

819
01:15:45,416 --> 01:15:47,626
et ils l'ont pendu.

820
01:15:48,836 --> 01:15:50,379
Mon plaideur.

821
01:15:54,425 --> 01:15:56,927
Ouais, nous comptons sur vous les gars
pour tout.

822
01:15:59,388 --> 01:16:02,725
Je veux dire, la langue,
la culture.

823
01:16:05,019 --> 01:16:08,731
Vous risquez votre vie pour nous...

824
01:16:10,816 --> 01:16:13,110
et puis nous vous disons exactement

825
01:16:13,110 --> 01:16:16,363
à quoi devrait ressembler votre pays
aimez et comment vous devriez agir.

826
01:16:19,200 --> 01:16:22,453
La moitié du temps
nous ne disons même pas merci.

827
01:16:24,497 --> 01:16:27,708
Oh, non, je suis content que tu aies réussi
aux États-Unis, Mo.

828
01:16:29,126 --> 01:16:30,669
J'ai fait sortir ta famille.

829
01:16:32,129 --> 01:16:33,923
Tous n’y sont pas parvenus.

830
01:16:36,467 --> 01:16:40,221
Mon fils aîné, Hamid,
a été tué ici.

831
01:16:46,977 --> 01:16:48,562
Es-tu marié?

832
01:16:51,607 --> 01:16:53,400
J'étais.

833
01:16:53,400 --> 01:16:56,821
- Avez-vous des enfants?
- Je fais.

834
01:16:56,821 --> 01:16:59,615
J'ai une, une photo.

835
01:17:08,332 --> 01:17:11,919
Ida. Elle est, euh,
elle a, euh, 17 ans.

836
01:17:11,919 --> 01:17:13,629
Elle est belle.

837
01:17:14,755 --> 01:17:16,715
Ah. Merci.

838
01:17:20,344 --> 01:17:23,931
J'étais censé être
à sa remise des diplômes ce week-end.

839
01:17:24,932 --> 01:17:26,809
Tu dois rentrer chez toi, Tom.

840
01:17:29,144 --> 01:17:32,356
Tu dois rentrer à la maison
et prends-la dans tes bras

841
01:17:32,356 --> 01:17:35,693
avant même d'oublier
ce que ça fait.

842
01:17:36,777 --> 01:17:40,531
Tu vois, mon, mon Hamid est parti,

843
01:17:40,531 --> 01:17:44,243
et tout ce qu'il me reste
c'est juste l'image.

844
01:17:49,290 --> 01:17:50,791
Tu sais, c'est drôle.

845
01:17:53,252 --> 01:17:56,130
Me voici,
parler à un gars que je connais à peine.

846
01:17:58,048 --> 01:18:02,970
D'une manière ou d'une autre, je, je suis plus à l'aise
avec toi qu'avec ma famille.

847
01:18:11,562 --> 01:18:13,105
Excusez-moi.

848
01:18:21,155 --> 01:18:25,868
♪ Qu'est-ce que ça fait
être seul ? ♪

849
01:18:28,078 --> 01:18:32,041
♪ Personne pour comprendre ♪

850
01:18:35,169 --> 01:18:39,590
♪ Je sais que je suis là
et je n'appartiens pas ♪

851
01:18:41,759 --> 01:18:45,512
♪ Je suis à genoux aujourd'hui ♪

852
01:18:45,512 --> 01:18:50,184
♪ Oh, tu m'aiderais ? ♪

853
01:18:50,184 --> 01:18:53,979
♪ Je ne comprends pas ♪

854
01:18:53,979 --> 01:18:56,482
♪ C'est fini ? ♪

855
01:18:56,482 --> 01:19:00,736
♪ Est-ce que je perds du terrain ? ♪

856
01:19:00,736 --> 01:19:02,947
♪ Terre solide ♪

857
01:19:07,284 --> 01:19:09,662
♪ Terre solide ♪

858
01:19:14,333 --> 01:19:16,585
♪ Terre solide ♪

859
01:19:21,048 --> 01:19:24,885
♪ Terre solide ♪
♪ Terre solide ♪

860
01:19:27,930 --> 01:19:30,265
♪ Terre solide ♪

861
01:19:34,770 --> 01:19:37,314
♪ Terre solide ♪

862
01:19:41,735 --> 01:19:44,154
♪ Terre solide ♪

863
01:19:44,154 --> 01:19:47,449
C'est eux. Levez la main.

864
01:19:47,449 --> 01:19:49,785
Faites-leur savoir que nous ne sommes pas une menace.

865
01:19:49,785 --> 01:19:52,037
C'est le drapeau du chef de guerre tadjik.

866
01:19:54,373 --> 01:19:55,916
Je sais.

867
01:19:59,753 --> 01:20:02,881
Dis que nous sommes amis
d'Ismaïl Rabbani.

868
01:20:02,881 --> 01:20:04,842
Nous demandons de l'aide à Rabbani ?

869
01:20:04,842 --> 01:20:07,302
Faites-le avant qu'ils n'arrivent
facile à gâcher, Mo.

870
01:20:12,850 --> 01:20:14,143
<i>Salam Alaikoum.</i>

871
01:21:28,217 --> 01:21:30,844
Ismaïl Rabbani.
Hé-hé.

872
01:21:30,844 --> 01:21:34,515
Mon ami, ton visage
est partout dans l'actualité.

873
01:21:34,515 --> 01:21:36,809
Ah.
Content de vous voir.

874
01:21:39,269 --> 01:21:42,648
Ça fait trop longtemps.
C'est Mohammed.

875
01:21:48,028 --> 01:21:49,863
<i>Asalamualaikum.</i>

876
01:21:54,284 --> 01:21:55,994
<i>Wa-alaikum-salam.</i>

877
01:22:00,290 --> 01:22:03,836
Alors qu'est-ce qui t'amène
à Farah ?

878
01:22:03,836 --> 01:22:05,504
Nous devons nous rendre à Kandahar.

879
01:22:05,504 --> 01:22:08,006
Oh, si tu voulais seulement
je suis venu hier,

880
01:22:08,006 --> 01:22:10,551
Je t'aurais fait voler moi-même.

881
01:22:10,551 --> 01:22:12,177
Eh bien, les talibans
emprunte mon hélicoptère

882
01:22:12,177 --> 01:22:14,138
pour une opération dans le nord. Hum.

883
01:22:16,098 --> 01:22:18,684
Je peux vous donner un camion.
J'en ai plein.

884
01:22:18,684 --> 01:22:20,769
Tu seras là
dans trois heures.

885
01:22:20,769 --> 01:22:22,855
Mon frère.
Nous sommes sur le point de manger.

886
01:22:22,855 --> 01:22:24,439
Avez-vous faim?

887
01:22:30,571 --> 01:22:32,114
Le travail de notre matinée.

888
01:22:37,870 --> 01:22:40,497
Bien sûr, j'ai passé de bons moments
ensemble, hein,

889
01:22:40,497 --> 01:22:43,292
face à eux, les garçons d'Oussama.

890
01:22:43,292 --> 01:22:46,461
Ouais, nous leur avons donné une chance
leur argent. C'est sûr.

891
01:22:46,461 --> 01:22:49,298
On dirait qu'il y a toute une vie,
mais ne t'inquiète pas,

892
01:22:49,298 --> 01:22:52,050
bientôt nous serons
tout y revient.

893
01:22:52,050 --> 01:22:54,094
Plus vous essayez d'éradiquer
une idéologie,

894
01:22:54,094 --> 01:22:55,888
plus il devient fort.

895
01:23:01,310 --> 01:23:03,145
Non, merci.

896
01:23:03,145 --> 01:23:04,479
Hein ?

897
01:23:05,480 --> 01:23:08,609
Hum. Qu'est-ce que
avec le bon garçon musulman ?

898
01:23:13,447 --> 01:23:15,073
Ah.

899
01:23:15,073 --> 01:23:18,744
Ça doit se sentir...
étrange pour toi.

900
01:23:18,744 --> 01:23:20,162
Comme un dompteur de lions,

901
01:23:20,162 --> 01:23:23,207
entrer dans la cage,
sans son fouet.

902
01:23:23,207 --> 01:23:26,001
Ni américain, ni afghan.

903
01:23:26,001 --> 01:23:27,586
Vous n'avez pas de place.

904
01:23:30,422 --> 01:23:33,342
Je sais qui tu es vraiment.

905
01:23:33,342 --> 01:23:34,885
Moi?

906
01:23:35,886 --> 01:23:37,721
Éclairez-moi.

907
01:23:37,721 --> 01:23:39,598
Vous êtes un traître.

908
01:23:43,393 --> 01:23:47,231
Mo... qu'est-ce que tu fais ?

909
01:23:47,231 --> 01:23:51,276
Ton ami est un chef de guerre
qui a rasé Hérat.

910
01:23:51,276 --> 01:23:53,111
Ce n'était que du business.

911
01:23:54,488 --> 01:23:56,573
Un enchérisseur plus élevé m'a payé pour cela.

912
01:23:56,573 --> 01:23:58,075
Et je le referai
tout comme je l'ai fait

913
01:23:58,075 --> 01:24:00,911
pour les Russes,
Je l'ai fait pour ISI.

914
01:24:00,911 --> 01:24:04,581
Je l'ai fait pour les Américains
et je le ferai pour les talibans.

915
01:24:04,581 --> 01:24:09,127
Tu as tué
des milliers. Femmes et enfants.

916
01:24:09,127 --> 01:24:11,713
L'un d'eux était mon fils.

917
01:24:20,097 --> 01:24:21,431
Votre fils ?

918
01:24:25,978 --> 01:24:29,731
Je suis... vraiment désolé.

919
01:24:30,148 --> 01:24:31,024
Ismail, eh bien...

920
01:24:31,024 --> 01:24:32,526
Tu veux te venger ?

921
01:24:32,526 --> 01:24:35,696
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Hein?

922
01:24:36,989 --> 01:24:39,491
C'est ça, la vengeance ?
Œil pour œil ?

923
01:24:41,535 --> 01:24:42,828
Hum.

924
01:24:47,708 --> 01:24:50,460
Tiens, prends-le. Ce n'est que justice.

925
01:24:50,460 --> 01:24:52,963
Un acte violent doit être rencontré
avec un autre.

926
01:24:56,550 --> 01:24:59,511
Poursuivre. Prends-le.

927
01:25:10,564 --> 01:25:12,524
Ismaïl, allez.

928
01:25:12,524 --> 01:25:14,484
Reste en dehors de ça, Tom.

929
01:25:16,320 --> 01:25:18,697
Hum.

930
01:25:18,697 --> 01:25:21,825
Avez-vous déjà entendu l'histoire
de l'homme afghan

931
01:25:21,825 --> 01:25:24,161
qui a vécu 700 ans ?

932
01:25:26,038 --> 01:25:30,625
Le jour de son 700e anniversaire, le grand
Amir, Dost Mohammad Khan,

933
01:25:30,625 --> 01:25:32,419
lui a organisé une fête somptueuse.

934
01:25:32,419 --> 01:25:35,088
Et après tous les invités
était parti,

935
01:25:35,088 --> 01:25:39,676
l'émir dit en toute confiance :
"Je suis entouré d'ennemis."

936
01:25:41,636 --> 01:25:45,932
"Quel est ton secret pour être
vivre dans un endroit si dangereux

937
01:25:45,932 --> 01:25:48,602
depuis longtemps ?"

938
01:25:48,602 --> 01:25:51,021
Et l'homme le regarda
et dit...

939
01:25:52,481 --> 01:25:56,693
"C'est facile. Changez de camp."

940
01:25:58,403 --> 01:26:00,197
Je connais l'histoire.

941
01:26:04,451 --> 01:26:06,536
Et de cette façon,

942
01:26:06,536 --> 01:26:10,415
notre pays ne pourra jamais être un seul.

943
01:26:15,087 --> 01:26:18,256
Dieu pourrait ne pas
pardonne tes péchés...

944
01:26:24,346 --> 01:26:26,264
... mais je le fais.

945
01:26:32,145 --> 01:26:34,439
Mais je le fais.

946
01:26:34,439 --> 01:26:35,899
Mo.

947
01:26:37,609 --> 01:26:38,944
Ismaïl.

948
01:26:48,328 --> 01:26:49,663
Oh.

949
01:26:55,502 --> 01:26:59,673
Je... je suis vraiment désolé, Mo.
Je... je n'en avais aucune idée.

950
01:26:59,673 --> 01:27:03,301
Tu l'as appelé ton frère.
Savez-vous à quel point c'est insultant ?

951
01:27:03,301 --> 01:27:05,887
Il a tué mon fils
et des milliers d'autres

952
01:27:05,887 --> 01:27:09,015
à cause de toi et des gens
comme si tu lui donnais du pouvoir

953
01:27:09,015 --> 01:27:11,226
sans me soucier de mon peuple !

954
01:27:13,437 --> 01:27:14,729
Honte à toi.

955
01:27:15,397 --> 01:27:16,857
Honte à toi.

956
01:27:18,400 --> 01:27:19,818
Pour toi.

957
01:27:22,028 --> 01:27:25,240
Écoute, on peut refuser son aide

958
01:27:25,240 --> 01:27:28,535
et on sort d'ici.
Tu veux faire ça, je suis partant.

959
01:27:28,535 --> 01:27:31,413
Ah.

960
01:27:31,413 --> 01:27:33,957
Je veux juste y aller.

961
01:27:33,957 --> 01:27:38,003
Je veux aller dans ma famille.
C'est ça.

962
01:27:39,254 --> 01:27:41,006
Je veux juste rentrer à la maison.

963
01:27:45,218 --> 01:27:47,554
Mo, c'est notre meilleure chance.

964
01:28:20,462 --> 01:28:22,464
<i>Asalamualaikum.</i>

965
01:28:54,621 --> 01:28:55,830
<i>Behenchod.</i>

966
01:28:59,501 --> 01:29:00,794
Bonjour ?

967
01:29:00,794 --> 01:29:03,463
Notre objectif se dirige
à Kandahar.

968
01:29:03,463 --> 01:29:07,008
Son vol part
dans six heures.

969
01:29:07,008 --> 01:29:12,973
Il voyage
dans un vieux camion ANA.

970
01:29:12,973 --> 01:29:14,891
je vais attraper
cet espion pour vous.

971
01:29:14,891 --> 01:29:17,352
Bien.

972
01:29:17,352 --> 01:29:19,854
Mais après ça
Je veux un transfert.

973
01:29:19,854 --> 01:29:22,399
J'en ai marre du désert...

974
01:29:22,399 --> 01:29:25,402
Cet endroit
est comme un cadavre en décomposition.

975
01:29:25,402 --> 01:29:27,946
Alors où voudriez-vous
tu veux aller à Kahil ?

976
01:29:28,822 --> 01:29:30,323
Londres.

977
01:29:32,075 --> 01:29:34,286
Paris.

978
01:29:34,286 --> 01:29:35,495
je ne sais pas

979
01:29:35,495 --> 01:29:38,707
D'accord, je le promets...
que tu auras tout

980
01:29:38,707 --> 01:29:41,585
la « culture » occidentale que vous voulez.

981
01:29:41,585 --> 01:29:45,005
Seulement si tu obtiens
ce travail fait pour moi.

982
01:29:52,220 --> 01:29:55,515
Rasoul, c'est moi.

983
01:30:11,865 --> 01:30:14,451
Pensiez-vous que cela
jamais finir ?

984
01:30:18,955 --> 01:30:21,666
Des guerres anciennes ont été menées
pour le butin.

985
01:30:23,084 --> 01:30:25,670
Guerres modernes
ne sont pas censés être gagnés.

986
01:30:32,135 --> 01:30:33,845
Tom !

987
01:31:05,794 --> 01:31:07,587
Putain d'Ismail.

988
01:31:12,008 --> 01:31:13,760
Vous auriez dû lui tirer dessus.

989
01:31:46,334 --> 01:31:49,546
Les Paks peuvent avoir votre ami.

990
01:31:49,546 --> 01:31:52,298
Ou les Iraniens.

991
01:31:52,298 --> 01:31:54,134
Je m'en fiche de lui.

992
01:31:56,636 --> 01:31:59,556
Mais toi
ne partira jamais d'ici.

993
01:32:00,515 --> 01:32:03,393
Traître.

994
01:32:03,393 --> 01:32:06,354
Vous devez payer pour vos péchés.

995
01:32:07,397 --> 01:32:09,315
Rasoul.

996
01:32:09,649 --> 01:32:11,735
ISIS nous attaque !

997
01:32:23,496 --> 01:32:25,457
Aller! Aller!

998
01:33:05,914 --> 01:33:07,540
Allez-y, allez-y !

999
01:33:25,058 --> 01:33:27,852
Combattants de l'Etat islamique
nous attaquent !

1000
01:33:27,852 --> 01:33:29,395
ISIS, tu es sûr ?

1001
01:33:29,395 --> 01:33:31,689
Ils ont des armes lourdes !

1002
01:33:31,689 --> 01:33:33,775
J'ai besoin d'un soutien aérien maintenant.

1003
01:33:33,775 --> 01:33:34,651
Vous m'entendez !

1004
01:33:34,651 --> 01:33:35,443
Non, non, non, non.
Rasoul, ne sois pas une garce.

1005
01:33:36,903 --> 01:33:38,071
Retenez-les jusqu'à ce que j'arrive.

1006
01:33:38,071 --> 01:33:39,030
Je viens pour la cible.

1007
01:33:39,030 --> 01:33:40,323
Rasoul.

1008
01:33:45,537 --> 01:33:48,331
Connard pakistanais !

1009
01:34:04,264 --> 01:34:05,431
Ah !

1010
01:34:27,120 --> 01:34:28,371
Frappez la porte !

1011
01:34:29,122 --> 01:34:30,373
Frappez la porte !

1012
01:34:58,568 --> 01:35:00,069
<i>Allahu-Akbar !</i>

1013
01:35:20,924 --> 01:35:22,258
Ils ont franchi la porte !

1014
01:35:22,258 --> 01:35:24,969
Tout le monde au portail !

1015
01:35:39,442 --> 01:35:40,818
Bonjour Thomas.

1016
01:35:40,818 --> 01:35:42,570
Oh, va te faire foutre.

1017
01:35:42,570 --> 01:35:44,864
- Ce n'est pas drôle. Ah.
- Ça va ?

1018
01:35:44,864 --> 01:35:46,991
Ce qui s'est passé?
Comment es-tu arrivé ici, mec ?

1019
01:35:46,991 --> 01:35:48,534
Je suis arrivé avec mon Afghan.

1020
01:35:48,534 --> 01:35:51,955
Amis des forces spéciales,
se faisant passer pour ISIS.

1021
01:35:51,955 --> 01:35:54,791
- Euh, plutôt bien, hein ?
- Oh, putain.

1022
01:35:54,791 --> 01:35:56,668
Hé, attends, attends, attends.
Et Mo ?

1023
01:35:56,668 --> 01:35:58,836
Il est ici quelque part.

1024
01:35:58,836 --> 01:36:00,338
Allons le trouver.

1025
01:36:10,348 --> 01:36:11,599
Mo ?

1026
01:36:12,558 --> 01:36:13,768
Mo ?

1027
01:36:19,148 --> 01:36:21,526
Mo ? Mo ?

1028
01:36:22,110 --> 01:36:23,528
Euh...

1029
01:36:24,904 --> 01:36:27,365
Ah. Connard!

1030
01:36:27,365 --> 01:36:29,200
Roman, ici.

1031
01:36:29,200 --> 01:36:32,704
Ça va ? Je t'ai eu, Mo.
Je t'ai eu. Jésus.

1032
01:36:32,704 --> 01:36:34,497
Je suis désolé, Mo.

1033
01:36:34,497 --> 01:36:38,835
Allez. Vous vous levez.

1034
01:36:38,835 --> 01:36:41,462
Sortez d'ici.
Sortez d'ici.

1035
01:36:48,428 --> 01:36:50,096
Ce n'est pas ISIS.

1036
01:36:50,096 --> 01:36:51,139
Quoi?

1037
01:36:51,139 --> 01:36:52,765
Ce sont des commandos afghans.

1038
01:36:56,352 --> 01:36:58,062
Presque là. Attendez...

1039
01:37:00,982 --> 01:37:03,443
Ah.

1040
01:37:03,443 --> 01:37:05,194
Et vos gars de SF ?
Pouvons-nous les sortir ?

1041
01:37:08,614 --> 01:37:10,783
Ils ne le feront jamais
arrêtez de vous battre.

1042
01:37:23,546 --> 01:37:26,591
Nous allons les couper
à Maiwand.

1043
01:37:26,591 --> 01:37:28,384
Une ancienne base de la CIA
est près de là.

1044
01:37:28,384 --> 01:37:30,553
Les Britanniques ont
un avion entrant.

1045
01:37:30,553 --> 01:37:31,637
Ici l'agent Nazir.

1046
01:37:31,637 --> 01:37:34,807
Tous les talibans rouges
unité et Badri 313...

1047
01:37:34,807 --> 01:37:38,853
Préparez-vous à monter sur scène à Maiwand.

1048
01:37:40,730 --> 01:37:42,940
Monsieur, les voilà.

1049
01:37:42,940 --> 01:37:44,442
Femme 1 : Emménager avec Reaper.

1050
01:37:44,442 --> 01:37:46,903
Homme 1 : signal de confirmation
de la force bleue de la ville.

1051
01:38:10,426 --> 01:38:12,095
Ce type n'abandonne pas.

1052
01:38:13,346 --> 01:38:14,806
Non, il ne le fait pas.

1053
01:38:19,727 --> 01:38:21,646
Restez proche.

1054
01:38:24,232 --> 01:38:25,817
Restez sur la ligne de clôture.

1055
01:38:25,817 --> 01:38:27,819
Il y a une porte de périmètre
quatre kilomètres plus haut.

1056
01:38:47,088 --> 01:38:48,881
Il est juste sur nos fesses.

1057
01:39:00,226 --> 01:39:01,519
Ah !

1058
01:39:25,209 --> 01:39:26,460
Ah !

1059
01:39:30,840 --> 01:39:32,925
Tout le monde va bien ? Mo, bien ?

1060
01:39:32,925 --> 01:39:35,303
Ah, c'est Romain. Oh mon Dieu!

1061
01:39:35,303 --> 01:39:36,888
- Merde.
- Ah.

1062
01:39:36,888 --> 01:39:39,390
- Romain.
- Il saigne très abondamment.

1063
01:39:39,390 --> 01:39:41,392
Mo, trouve quelque chose
pour l'emballer. Rapide.

1064
01:39:41,392 --> 01:39:43,686
Tout va bien. Tout va bien.

1065
01:39:47,106 --> 01:39:49,901
Roman, attends, d'accord ?

1066
01:39:49,901 --> 01:39:51,777
nous allons y arriver
au vol.

1067
01:39:53,863 --> 01:39:55,531
- Romain !
- Non, Romain !

1068
01:40:00,161 --> 01:40:01,996
Tom, nous devons rentrer.

1069
01:40:29,398 --> 01:40:31,067
Préparez le vélo.

1070
01:40:54,757 --> 01:41:00,346
Il n'y a pas de Dieu...
sauf Allah.

1071
01:41:02,348 --> 01:41:09,146
Et... Mahomet est...

1072
01:41:11,190 --> 01:41:15,319
...Le messager d'Allah.

1073
01:41:15,319 --> 01:41:19,282
La Douce...

1074
01:41:21,033 --> 01:41:26,080
Le Miséricordieux... Le Gentil...

1075
01:41:35,298 --> 01:41:37,049
Ici l'agent Nazir.

1076
01:41:37,049 --> 01:41:38,217
Équipe de mortier à mon signal.

1077
01:41:53,858 --> 01:41:56,027
Feu sur le Land Cruiser !

1078
01:41:56,027 --> 01:41:58,279
Maintenant! Maintenant!

1079
01:42:04,493 --> 01:42:05,995
Très bien, Mo. Préparez-vous.

1080
01:42:07,371 --> 01:42:08,539
Ah.

1081
01:42:13,502 --> 01:42:17,131
Attends, Mo.
J'y suis presque !

1082
01:42:17,131 --> 01:42:20,384
- Nous n'y arriverons pas, Tom.
- Nous allons y arriver.

1083
01:42:24,138 --> 01:42:26,057
Copie, Bravo Six.
Préparez-vous à l'atterrissage.

1084
01:42:39,945 --> 01:42:43,491
Homme 1 : Plusieurs bogies émergent
du nord et de l'est.

1085
01:42:43,491 --> 01:42:44,992
Un RPG est repéré sur la fenêtre de gauche.

1086
01:42:44,992 --> 01:42:46,494
Femme 1 : ETA sur le toboggan britannique
est une minute.

1087
01:42:46,494 --> 01:42:48,204
Bon sang, ils vont
bloquer le portail.

1088
01:42:48,204 --> 01:42:49,705
Dis aux oiseaux
pour tenir l'avion.

1089
01:42:49,705 --> 01:42:50,748
Copie.

1090
01:42:57,004 --> 01:42:59,423
Roger, Bravo Six.
Faites de votre mieux pour tenir.

1091
01:42:59,423 --> 01:43:01,801
Cependant, nous avons ciblé des civils...

1092
01:43:01,801 --> 01:43:03,135
Venez, allons-y, les garçons.

1093
01:43:10,476 --> 01:43:12,061
Je vois la porte.

1094
01:43:14,605 --> 01:43:16,482
Ne les laisse pas
entrez dans la base.

1095
01:43:46,095 --> 01:43:48,597
- Hum ?
- Tom ?

1096
01:43:48,597 --> 01:43:49,974
Arrêtez tout feu.

1097
01:43:49,974 --> 01:43:52,101
Toutes les forces talibanes
tenez votre position.

1098
01:43:59,108 --> 01:44:02,945
Le destin est le mien.
J'entre.

1099
01:44:24,300 --> 01:44:25,926
Reste ici.

1100
01:44:34,560 --> 01:44:37,354
Il va te tuer.

1101
01:44:39,356 --> 01:44:40,858
Alors je ne vais pas m'allonger.

1102
01:45:20,064 --> 01:45:21,774
Putain.

1103
01:45:47,174 --> 01:45:49,301
Je t'ai.

1104
01:45:49,301 --> 01:45:51,595
Je t'ai eu. Hein.

1105
01:46:01,272 --> 01:46:02,982
Oh merde.

1106
01:46:03,607 --> 01:46:05,150
Je suis désolé, Mo.

1107
01:46:06,026 --> 01:46:07,486
Je t'ai laissé tomber.

1108
01:46:12,324 --> 01:46:13,826
Le plan de Dieu.

1109
01:46:14,493 --> 01:46:16,078
Le plan de Dieu ?

1110
01:46:20,499 --> 01:46:23,627
Homme 1 : Compter jusqu'à 50 et plus
bogies convergeant vers la base.

1111
01:46:24,837 --> 01:46:27,298
De quoi est armé notre Faucheur ?

1112
01:46:27,298 --> 01:46:29,216
Homme 2 : Elle utiliserait
L'enfer, monsieur.

1113
01:46:31,510 --> 01:46:33,846
Envoyez un SMS au pilote. Faites-le maintenant.

1114
01:46:33,846 --> 01:46:36,348
Que fais-tu?

1115
01:46:36,348 --> 01:46:38,225
Nous n'en avons pas l'autorité.

1116
01:46:38,225 --> 01:46:42,021
Au diable l’autorité.
Ils peuvent me virer.

1117
01:46:42,021 --> 01:46:44,481
Je ne surveillerai plus nos hommes
mourir aujourd'hui.

1118
01:46:47,359 --> 01:46:51,238
Tom...

1119
01:46:51,238 --> 01:46:52,948
ça a été un honneur.

1120
01:46:54,783 --> 01:46:56,452
Sois honnête, mon pote.

1121
01:47:33,530 --> 01:47:35,199
Rentrons à la maison, Mo.

1122
01:47:36,408 --> 01:47:37,701
Allons-y.

1123
01:48:01,809 --> 01:48:04,103
Aller! Rapide.

1124
01:48:28,961 --> 01:48:30,254
Allez.

1125
01:48:32,381 --> 01:48:33,590
Ah. Ah.

1126
01:48:33,590 --> 01:48:35,634
Nous avons été blessés ! Nous avons été blessés !

1127
01:48:35,634 --> 01:48:37,094
Continuez à avancer. Continuez à avancer.
Continuez à avancer.

1128
01:48:37,094 --> 01:48:38,804
- Appelez un médecin.
- Aller! Allons-y!

1129
01:48:38,804 --> 01:48:40,472
Allons-y, allons-y !

1130
01:48:47,730 --> 01:48:52,943
♪ Ici-bas, dans les champs de pluie ♪

1131
01:48:55,988 --> 01:48:58,073
♪ Dehors... ♪

1132
01:49:03,996 --> 01:49:08,625
♪ Mon monde devient plus petit ♪

1133
01:49:12,296 --> 01:49:16,258
♪ Oh non oh non ♪

1134
01:49:20,345 --> 01:49:25,309
♪ Ciel bleu en plein jour ♪

1135
01:49:28,437 --> 01:49:31,315
♪ Où vont-ils... ♪

1136
01:49:31,315 --> 01:49:33,942
je ne verrai jamais
à nouveau ma patrie.

1137
01:49:36,612 --> 01:49:37,780
♪ Compte-moi ♪

1138
01:49:37,780 --> 01:49:40,282
Oui, vous le ferez.

1139
01:49:40,282 --> 01:49:43,452
Et je serai avec toi...

1140
01:49:43,452 --> 01:49:46,497
quand tu trouves
la sœur de ta femme.

1141
01:49:51,835 --> 01:49:53,504
Oh.

1142
01:49:53,504 --> 01:49:55,547
♪ Ooh ♪

1143
01:49:55,547 --> 01:49:58,300
♪ Nous tombons ♪

1144
01:50:00,052 --> 01:50:04,723
♪ Ooh ooh ooh ♪

1145
01:50:08,143 --> 01:50:11,855
♪ Ooh ooh ooh ♪

1146
01:50:11,855 --> 01:50:14,399
♪ Nous tombons ♪

1147
01:50:16,109 --> 01:50:22,199
♪ Ooh ooh ooh ♪

1148
01:50:29,665 --> 01:50:35,128
♪ Temps de guerre en quarts ♪

1149
01:50:37,673 --> 01:50:41,760
♪ Appelez, cédez ♪

1150
01:50:45,806 --> 01:50:51,228
♪ Traîné vers le bas
depuis longtemps ♪

1151
01:50:53,897 --> 01:50:56,400
♪ Oh non oh ♪

1152
01:50:56,400 --> 01:50:57,693
Vous pouvez y aller.

1153
01:51:04,783 --> 01:51:07,286
♪ Nous tombons ♪

1154
01:51:17,504 --> 01:51:21,133
♪ Ooh ooh ooh ♪

1155
01:51:21,133 --> 01:51:23,844
♪ Nous tombons ♪

1156
01:51:25,554 --> 01:51:28,140
Je suis content que tu aies appelé.

1157
01:51:28,140 --> 01:51:31,977
Les Britanniques veulent savoir
ce qui est arrivé au journaliste.

1158
01:51:31,977 --> 01:51:36,315
Quand j'ai capturé ce Mossad
agent à Téhéran l'année dernière,

1159
01:51:36,315 --> 01:51:38,942
Je lui ai dit une simple vérité.

1160
01:51:38,942 --> 01:51:41,612
Passer trop de temps à Téhéran,

1161
01:51:41,612 --> 01:51:44,239
<i>et Israël a cessé d'exister.</i>

1162
01:51:44,239 --> 01:51:46,033
<i>Il a pris cela comme une menace.</i>

1163
01:51:46,033 --> 01:51:49,077
Mais c'était juste
quelques conseils amicaux,

1164
01:51:49,077 --> 01:51:51,580
d'un compatriote à l'autre.

1165
01:51:51,580 --> 01:51:53,790
<i>Vous devez rentrer chez vous...</i>

1166
01:51:55,709 --> 01:51:58,337
<i>pour savoir ce que tu es
se battre pour.</i>

1167
01:51:58,337 --> 01:51:59,838
♪ Ooh ooh ♪

1168
01:51:59,838 --> 01:52:01,882
- Hé.
- Hé.

1169
01:52:01,882 --> 01:52:04,426
♪ Nous tombons ♪

1170
01:52:06,386 --> 01:52:08,180
♪ Ooh ooh ♪

1171
01:52:08,180 --> 01:52:09,765
Vous êtes à la maison.

1172
01:52:13,393 --> 01:52:15,854
Ce qui s'est passé?

1173
01:52:15,854 --> 01:52:16,980
Rien.

1174
01:52:17,981 --> 01:52:20,609
♪ Nous tombons ♪

1175
01:52:22,861 --> 01:52:26,406
Ah. Eh bien, tu deviens si grand.

1176
01:52:26,406 --> 01:52:29,451
Papa, tu ne le dis pas à ton adolescent
ma fille, elle devient grande.

1177
01:52:29,451 --> 01:52:31,954
Eh bien...
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

1178
01:52:31,954 --> 01:52:33,038
Hum.

1179
01:52:33,038 --> 01:52:34,373
♪ Ooh ooh ♪

1180
01:52:34,373 --> 01:52:36,249
♪ Nous tombons ♪

1181
01:52:36,249 --> 01:52:39,044
♪ Nous tombons ♪

1182
01:52:39,044 --> 01:52:42,422
♪ Ooh ooh ooh ♪

1183
01:52:42,422 --> 01:52:45,050
♪ Nous tombons ♪

1184
01:52:46,468 --> 01:52:48,053
♪ Non ♪